轭式搭配语用解读和翻译.docVIP

轭式搭配语用解读和翻译 　　摘 要:轭式搭配是一种将仅适用于甲项事物的词语顺势搭配到风马牛不相及的乙项事物上的英语修辞格。这种搭配法在语法上属于“非法”,但在语用上却是“合法”的。文章从语用学视角分析轭式搭配的结构特征――变异性、间接性、关联性及其语义推理,并探讨其汉译策略。 　　关键词:轭式搭配;语用特征;认知参照;翻译策略 　　[中图分类号]H315.9 　　[文献标识码]A 　　[文章编号]1006-2831(2009)08-0127-4 　　 　　Abstract: Zeugma, an English figure of speech, in which an epithet only applying to one thing is directly employed to other irrelevant things. Such collocations are asyntatic, but pragmatically tenable. From a pragmatic perspective, this paper reveals zeugma’s characteristics―variability, indirectness, relevance and its semantic cognition, and probes into its translation strategies. 　　Key words: zeugma, pragmatic characteristics, cognitive reference, translation strategies 　　 　　1. 引言 　　 　　轭式搭配作为一种独特的自然语言现象和变异搭配英语修辞法,一直是我国外语学界研究的热点之一。迄今为止,关于这一修辞现象的研究大都集中在修辞和语法方面。文章拟从语用学视角入手,分析这一修辞格的结构特征及其语义认知推理,并在此基础上探讨其汉译策略。 　　 　　2. 定义和用法 　　 　　2.1 轭式搭配的定义 　　轭式搭配“zeugma”一词源于希腊词语“zeugnynai”,意为“yoke”(Pearsall, 1998),即汉语的“轭”。 这一修辞格的主要特点为“拉郎配”,即以一关键词(即轭词)生硬地将两个或更多风马牛不相及的东西“捆绑”起来使用,造成语义表层结构晦涩难懂,但却获得一种新颖、奇妙的修辞效果。这就好比用一副轭把几头牲口硬套在一起拉车一般,看似硬套却又能协调行进,看似牵强却又能产生强大的聚合力。《The Oxford Companion to English Literature》一书给这一修辞格下的定义为:“一种在一个句子中用一个词同时支配两个或更多词的修辞法,通常在语法上或逻辑上只有一种用法是合适的”(Drabble, 2000: 1128)。例如: 　　(1) I used to organize my father’s tools, my mother’s kitchen utensils, my sister’s boyfriends. 　　这一例句的谓语动词“organize”同时支配三个不属同类的名词,其中与“tools”、“utensils”构成合理规范的搭配,与“boyfriends”搭配则不合文法,但通过巧妙借助“organize”与前面构成的正常搭配,顺势套用,反而使非规范的搭配在特定的语境中暂时地在语法和逻辑上获得成立与通过,收到引人入胜的修辞效果。 　　轭式搭配的“以一制众”结构属于搭配上的缺省,“是基于表达上的省略”(Hilladay等, 1976: 214),体现了修辞语言的“经济原则”。由于缺省,使得轭词同时支配多个不同语义范畴的词,造成了局部搭配的错位、表层结构与深层结构的偏离。而正是这种“错位”和“偏离”突破了常规语言的固有模式,使表达言简意赅,形象生动,幽默风趣。 　　2.2 轭式搭配的用法 　　从语言结构形式看,轭式搭配通常有以下几种用法: 　　2.2.1 同一动词支配两个或两个以上的名词 　　(2) And all the people saw the thundering and the lightening and the noise of the trumpet, and the mountain smoking... 　　众人看到雷鸣、闪电,看到喇叭声和山上的烟雾……(例句中的谓语动词“saw”同时支配“thundering”、“lightening”、“noise”、“smoking”四个名词,其中与“thundering”和“noise”搭配不符合常理。) 　　2.2.2 同一介词单位与两个