英美文学和英文电影关系探究.docVIP

英美文学和英文电影关系探究 　　[摘 要] 文学与电影是相互联系的，它们同属于艺术体裁，能带给人们不同的艺术享受。文学是电影拍摄的基础，每部电影都要有它的文学剧本。语言文学是电影创作的重要源泉，在语言文学的影响下，优秀电影不断呈现在观众面前。同时，电影也是文学的延续，是文学艺术性的别样呈现，电影对提高文学的品位和质量有着重要的推动作用，电影也在一定程度上反作用于文学。本文以英美文学作品《杀死一只知更鸟》为例，综合探讨分析英美文学与电影之间的关系。 　　[关键词] 英美文学；《杀死一只知更鸟》；英文电影 　　众所周知，电影是1895年在法国诞生的，电影一经产生就对人类的生活产生了各方面的深远影响。电影自从诞生以来就与文学结下了不解之缘，它一产生就迅速地进入了文学领域，对文学创作和文学的传播和发展产生了深刻而广泛地影响。电影的产生与发展在一定程度上深化了文学的主题，并利用自己独特的方式促进文学作品的广泛传播，电影的产生发展极大地推动了文学产业的发展。反过来，文学对电影的影响也是显而易见的，文学作品是电影创作的基础，文学作品经常性地为电影提高创作源泉，为电影制作者提高创作灵感，促进电影品质的提高，可以说电影与文学关系非常密切，英美文学与电影也不例外，两者之间相互促进，相互依存。 　　英美文学是英文电影创作的基础，更是英文电影的创作的源泉，英文电影是英美文学艺术价值的延续，对英美文学的发展起着重要的推动作用，英文电影与英美文学关系密切，互为促进，但它们两者又有着巨大的不同，在语言、手法方面存在着较大的差异，以《杀死一只知更鸟》为例，这部小说是美国女作家哈珀·李的自传体小说，曾获得普利策文学奖。在1962年，这部小说被改编成电影《杀死一只知更鸟》，在影视界取得不小的反响，在电影界也是颇有影响，并且获得了国际大奖，电影的成功离不开小说提供的好素材，没有小说这部电影就不可能产生那么强烈的感染力和影响力。同时，这部小说被改编成电影后，又借助电影特有的艺术形式，将小说的主体进行深化，把其中浓厚的种族歧视内容，转化为美国白人的辩护词，这种转换是艺术形式的成功升级，英美文学与英美电影关系密切，互相促进，共同成就不同艺术形式的发展。 　　英美文学对英文电影的有效影响 　　现在，电影经过漫长的历史，已经发展为一种相对独立的艺术样式，人们在欣赏电影的过程中，身心得到有效的放松，欣赏水平得到极大地提高，这时，人们陶醉于电影的感人情节中时，他们忘记了一切烦恼和忧愁，尽情地体会电影带给自己的快乐，这就是电影魅力的巨大所在。电影作为独立的艺术样式具有巨大的存在价值，但电影艺术的有效呈现离不开文学的发展，电影发展也离不开文学的发展，英文电影多是由英美文学作品改编的，没有优秀的文学创作，电影就不可能具有如此强大的艺术感染力，具有如此强大的社会影响力。比如，《乱世佳人》《谁害怕弗吉尼亚·沃尔夫》等国际著名影片都是由英美文学作品改编而成的，即使有些电影不是由英美文学作品直接改编而来，但电影在创作过程中依然要讲究文学内涵，讲究语言精练，讲究寓意丰富，电影创作依然离不开文学。例如，在电影中有大量的人物对白和一些画外音： 　　Scout：May I see your watch？“To Atticus，My Beloved Husband.”Atticus， 　　Jem says this watch is gonna belong to him some day. 　　Atticus Finch：Thats right. 　　Scout：Why？ 　　Atticus Finch：Well，its customary for the boy to have his fathers watch. 　　Scout：What are you gonna give me？ 　　…… 　　这些电影元素也需要电影创作者借助文学语言进行加工、润色、研究，只有这样，电影才能产生巨大的审美价值和审美内涵，才能在展现的过程中，带给观众巨大的精神享受，满足观众的心理需求。因此，可以说文学包括英美文学是电影的巨大创作源泉。 　　很多英美文学作品被改编为电影，尤其以英美小说数量居多，英美文学作品为电影创作提供了大量的材料。在电影界评价电影质量高低优劣和是否成功的一个重要标准是看改变后的英文电影是否真实地反映原著的内容，是否忠实于原著作者的意志。比如，电影《杀死一只知更鸟》就是成功的，它是改编于同名小说《杀死一只知更鸟》，这部电影在整体上和局部安排上都有对原小说的借鉴，并且是在充分尊重了原小说作者的创作动机，及对外界对美国南方人种种误解加以纠正，希望通过自己塑造的人物形象，将人们对美国南方人的种种误解消除掉，希望人们对美国南方人有个全面正确的认识。因此，在《杀死一只知更鸟