电影《霍比特人意外之旅》配音翻译赏析.docVIP

电影《霍比特人意外之旅》配音翻译赏析 　　摘要：新中国译制片的发展历史也是中国观众通过大荧幕走出国门，了解世界的历史。经过近70年的发展，译制片从最早的跨文化传播主要渠道逐渐淡出，演变成为当代中国观众文化消费品中不可或缺的一部分。而电影《霍比特人：意外之旅》于2013年上映，除了引来“指环王”系列影迷的强烈拥戴，还昭示着该系列电影雄风依旧的强势回归。该片配音版在中国的广受欢迎，除了配音演员的完美诠释，其高贵优雅，气势磅礴的台本翻译再一次引来学界的关注。本文根据电影台本翻译的一般原则，详细分析了该片的台本翻译，旨在为后续学界研究和电影翻译提供一些值得借鉴的经验。 　　关键词：译制片 台本翻译 翻译策略 　　中图分类号：H315.9 文献标识码： A 文章编号：1672-1578（2015）04-0021-02 　　1 简介 　　新中国的译制片虽然与其他国家相比起步较晚，在1948年才出现首部配音译制片《普通一兵》。但是发展迅速，曾在20世纪70至80年代达到艺术成就的巅峰。其台本翻译唯美隽永，许多经典台词更成为整个时代的流行印记。 　　回首译制片近70年的发展历程，其跨文化传播桥梁的作用格外明显。尤其是改革开放后，制作精良的译制片，给长期缺乏高质量文化消费品的中国观众打开一扇灿烂的异域之窗。整体看起来，被引入中国的译制片基本上都是蜚声国际的名片、大片，其台词对白、演员表演以及影片主题都属于上乘之作，因此在经过精心的翻译和配音制作后，中国观众不受语言限制后能达到最佳观影效果并为之深深折服。 　　由此可见，译制片在承担跨文化传播媒介职责之时，最关键的问题是台词翻译如何贴切又传神。而电影《霍比特人：意外之旅》在大片频现、佳作迭出的2013年中国电影市场，能杀出一条血路并取得可观的票房成绩，其精彩绝伦的台本翻译可谓功不可没。 　　2 2013年译制大片票房概况 　　2013年，经中国经济网统计，中国电影市场中国外影片的票房为88亿元，大部分为美国电影。与1994年的2500万相比，20年间增长了351倍。 　　中国在2012年开始引进海外分账电影配额约20部的基础上，增加14部“特种电影”（3D、IMAX格式），美方票房分账比例将从原来的13%提升至 25%。分账片中的美国电影有30部，占比超过88%。从类型来看，动作片引进最多，占比38%。其次是科幻片、动画片、奇幻片。 　　《霍比特人：意外之旅》是指环王前传电影《霍比特人》三部曲的首部，这部由米高梅和华纳新线共同发行的影片截至2013年3月3日，北美票房为3.011亿美元，国际票房为7亿，全球总票房为10.011亿美元。作为对比，《指环王三部曲》中只有《指环王：王者无敌》（The Lord of the Rings： The Return of the King）全球票房突破10亿大关（11.19亿美元），位居影史第六。 　　3 电影《霍比特人：意外之旅》翻译原则赏析 　　电影《霍比特人：意外之旅》改编自美国魔幻文学大师托尔金的“指环王系列”前传，讲述了霍比特人比尔博?巴金斯年轻时期因一时兴起而展开的一场波澜壮阔的冒险。该系列电影在中国自上映以来票房口碑双丰收，而这与其配音台本的精妙翻译是分不开的。 　　电影语言与文学语言不同，电影依靠声音和画面的配合，给观众形成具象的视觉感受。而文学主要依靠文字的意义指涉、蕴涵、衔接或者连贯来表达意思。因此，鉴于电影艺术的特殊性，电影台本有如下两个特点：（1）语言的即时性；（2）影视语言的大众性。（张春柏，1998）电影对白都是话语的即时表现，如果观众不理解无法翻过来再看，因此电影对白必须符合人们日常的话语习惯，否则将大大影响观影效果。 　　而且电影和文学作品一样，也分不同类型。而“指环王”系列的电影属于史诗电影，其场面之宏大，对白之高雅，特效之震撼，均属近几年罕有的大制作。此类电影的翻译由于情节草蛇灰线，前后衔接，因此翻译当中尤其要注重特定人物、地名、事件的翻译，务必保证前后一致，否则观众在观影时会造成一定程度的误解。 　　整体说来，《霍比特人：意外之旅》的电影翻译可以算是相当成功的，其翻译原则总结起来主要有以下两个方面：（1）抑扬顿挫，再现神韵；（2）完美代入，折衷审美。 　　3.1抑扬顿挫，再现神韵 　　电影《霍比特人：意外之旅》的英文台词对白优雅流畅、错落有致，比起现代电影，其对白颇具复古意味。因此在翻译时，译者必须尽可能地保留原作的语言特色，并同时保证观众能够迅速理解对话含义。 　　首先，以影片的片头为例，该段旁白由主角霍比特人比尔博?巴金斯讲述，在比尔博108岁生日宴前夕，他以日记的形式讲述矮人王国――埃尔波尔――从盛极一时到一夕毁灭的故事，由于是书面语体，此段旁白必须兼顾典雅流畅与通俗易懂，而配