从认知角度剖析天气隐喻.docVIP

从认知角度剖析天气隐喻 　　摘要:隐喻作为种普遍的语言现象是人类认识世界的主要方式之一。人们总会用熟悉的经验来去理解新的抽象事物.本文以Indurkhya 的隐喻理论为基础,探讨了各种天气现象词语的隐喻使用及其特点,从而进一步证明了隐喻是人类最基本的思维方式。 　　关键词:天气词;隐喻;投射 　　中图分类号:H313文献标志码:A 文章编号:1002―2589(2010)03―0088―02 　　 　　一、引言 　　 　　根据认知语言学家George Lakoff和Mark Johnson在Metaphor We Live By 一书中的观点表明,隐喻在人类生活中是普遍存在的。它是一种思维方式,是人们的认知、思维、经历、甚至行为的基础。它贯穿于人类生活的方方面面,可以说是无处不在。日常生活中,人们用周围已知的具体事物来理解、思考、谈论较为抽象的和难以理解的事物。由此,借助于表示具体事物的词语表达抽象的概念,便形成了不同概念之间相互链接的隐喻认知方式和隐喻语言。隐喻的基础是事物之间的相似性,隐喻有两个概念领域,通过其中一个来理解另一个领域。当我们用天气的基本范畴去表达和解释其他认知域的范畴时,便形成了天气隐喻。天气隐喻使得我们对于事物的认知更加鲜明而生动,它对人类的生活交际有着不可替代的普遍性意义。 　　 　　二、根据Indurkhya的观点探析隐喻的分类及其认知功能 　　 　　隐喻演变过程实际上是一个投射过程,它是借助媒介概念网络和已知的经验对目的域赋予新的特征,这样隐喻就通过投射在媒介和本体之间形成一种认知关系。而英德伽(Indurkhya,B)对于隐喻的分类及认知功能进行了阐述,他把隐喻分成三类: 　　1.非扩展性隐喻,以相似性为基础建立的隐喻,对象域的常规描写(对象)概念被用来作为媒介网络投向对象域的中介依据。如:Arnold was really snowed under with work,这里作为气候状况的对象域有各种常规性的描写。要将媒介概念在对象域中得到实现,我们要寻找那种状况的描写与媒介概念网络“snow”相似。这样,“snow”成为明显的选择,媒介概念网络也得以实现。当然,一旦媒介一组概念网络得以实现,另外的一些概念也可以得以实现,但不与对象域概念网络相关(不是常规描写),这句话可以被译成阿诺德的工作实在多得使他难以应付,这当然不是工作多得难以应付的常规描写,这足以证明以相似性味基础的隐喻可以是开放式的。 　　2.一旦非扩展性隐喻形成,媒介概念网络中的另外一些概念在对象域中得以实现,它就在某种程度上突破了以相似性为基础的封闭性,这种扩展可以不再考虑对象概念网络。这时候,非扩展性隐喻就变为扩展性隐喻。在上例中,媒介概念网络“snowed”中厚重覆盖现象让人难以离开所在地去其它地方这个概念用于对象域“work”的解释,这样原来封闭的隐喻得到了扩展,具有了开放性。 　　3.创造相似性隐喻完全忽视对象域的常规描写(对象概念网络),而只是用概念网络对对象域进行直接映射。在这个过程中,媒介概念网络保持不变,但是对象域的本体特征产生变化,从媒介概念网络来看产生了一个同位形素(isomorphism)。媒介概念网络在其中实现的东西被视为对象域的新的解释。所以,媒介概念网络对对象域的描写被视为与其常规(对象概念网络)是相似的。这样,尽管媒介概念网络与旧有的对象概念网络之间没有相似性,但媒介概念网络与对象域的新的描写之间总是有相似性。如果映射失败,隐喻便是无意义的或是怪异的。 　　因此,我们说隐喻的映射是有必要的,对象概念网络作为认知主体的已有经验,不能对对象域里面的新的特征做出解释,必须采取新的视角(媒介概念网络)来获取新的认识。 　　 　　三、天气词的隐喻应用及启示 　　 　　我们所研究的天气现象有晴朗天气、冷天气、云和潮湿天气、雾、风和暴风雨,就像我们的身体一样,是离我们生活最近的现象,人们经常利用它们的特征来理解其它事物和经验。用天气现象的特征去描述其它相似的具体事物。 　　1.晴朗天气:Sunny(阳光明媚的)用作比喻,描述让人感到快乐,舒适的人和境况。Someone who has a sunny personality 是具有一种快乐,友好的个性的人,他能使周围的人感到愉快。Someone is in a sunny mood指某人态度乐观,心情愉快。By the time he reached the outskirts of Cambridge, David was in a sunny mood.(他到达剑桥的郊外是,戴维的心情非常好)。而Dry(干燥的)用作隐喻,描述用一种似乎是以乏味的方式陈述的信息,尤其是因为该信息与普通百姓及其生活似乎没有联系,有时它还可以描