读书笔记：《国际商事合同制作原理》.docVIP

读书笔记：《国际商事合同制作原理》 【第一章国际商事合同导论】 国际商事合同(InternationalCommercialContracts): 不同国籍的当事人或营业地处于不同国家的当事人之间、 为了一定商业目的而达成的，规定双方权利与义务，具有 法律约束力的法律文书。(国际商事合同过去也称国际经济 合同，这主要是受我国《涉外经济合同法》的影响。) 国际商事合同的“国际性”主要有三种标准：1.合同 当事人具有不同国家的国籍;2.合同当事人的营业地(或住 所、惯常居所)位于不同国家的领域之内；3.合同履行涉及 两个或两个以上国家。 国际统一私法协会制定的《国际商事合同通则》，没有 正面对合同的“国际”下定义，只是希望对“国际”作尽 可能广义的解释，以便最终排除根本不含国际因素的情形， 如合同中所有相关的因素只与一个国家有关。 关于“商事”，《国际商事合同通则》没有按某些法律 体系中对“民事”和“商事”的传统界定来区分，而是在 尽可能宽泛的意义上来理解，即根据当事人是否有正式的 “商人” (Merc hants)身份或交易是否具有“商业性质” (Commerci alinNature )来确定。这样就可不仅包括提供或 交换商品或服务的一般贸易交易，还可包括其他类型的经 济交易，如投资协议、特许协议、专业服务协议。 《国际商事合同通则》将“消费者合同”排除在范畴 之外，认为此类合同在不同的法律体系中正日趋适用一些 特殊规则，这些规则绝大多数带有强制性，目的在于保护， 并非出于职业和行业需要而订立合同的当事人，即消费者。 【第二章国际商事合同结构】 国际商事合同的首部（Non-operat ivePart）主要交代合 同的“人、事、时、地、物”五大要素。 国际商事合同的首部主要包括两方面的内容：第一， 合同当事人的基本信息，如合同当事人的名称（姓名）、国 籍、住所;第二，合同签订的基本信息，如合同签订的日期、 地点、目的。这两方面的内容主要解决合同的主体资格问 题、合同履行的时间标志和地点标志。 国际商事合同的正文（Operati vePart）是记载合同当事 人各方具体权利、义务的地方。它是由条款（Clause ）组成 的。条款是合同的最小单位。英文合同使用的单位可能有 “A rticle”、“S ection”、“P aragraph”，甚至还可以分 “Sub -section”、“Sub-parag raph”。一个段落应该就是 一个条款，严谨的合同撰写应该遵守一个条款只规范一项 权利义务关系的原则。 合同条款排列： 条:1,2,3 款：（1），（2），（3）。使用款时，其以下内容必须构成 一段文章 号：（a），（b），（c）。号是自身不能构成一段文章的句 子。 再细分：（I），（ii），（iii）o 合同的尾部，也称合同最后条款（Final Clause），或俗 称“扫尾条款”（Ho usekeeping Provision）。也可用“杂 项条款”（Miscellan eous）来表示。 InWitness Whereof是英文合同结尾词的标准模式，就 权利义务的规范上并没有什么特别的功能或意义，与中文 合同里最后通常写的“恐口说无凭，特立本约为证”类似。 有时候也会用 “Intendingt obelegally bound’’。 【第三章英文国际商事合同的语言特点】 现代合同英语提倡“ABC”，即Accuracy （准确性）、 Brev ity （简明性）、C larity （明晰性）。 国际商事合同除应以一般语法为基准外，还有其独特 性，如果用一般的英语语法来看，大多是有语病的。 1.标点符号在英文合同中，传统上认为应尽量少用标 点如逗号，以防别有用心的人随意增添而篡改。 2 .时态尽管合同条款是规定签约以后的事项，但合同 中的语态应是现在时，因为合同当事人把合同当作在连续 不断地进行。例如：“Un lessonepar tyshallgiv enotice, th isagreemen tshalIrene witself. ” 这句中就不应该用将 来时。 被动语态合同要用主动语态，否则很难明确谁是行 为人。另外合同只对当事人有约束力，而主动语态就能明 确之。 代词合同中代词一般用间接代词，如Party A, PartyB, a thirdParty，eachParty ,以表示对各方一视同 仁。在写法律意见书尽量避免使用I、me、we、us、you、 your等第一人称和第二人称。 单复数为了行文方便，英文合同常常将单数保持到 底，代替复数，以避免使用复数可能带来的含糊性。例如， 合同中会说明：“ Words inthesingu larinclude theplurala ndvicevers a”。只要不影