从格赖斯合作原则看电影龙凤店幽默对白.docVIP

从格赖斯合作原则看电影《龙凤店》的幽默对白 　　[摘要]电影《龙凤店》的人物对白轻松而诙谐,幽默效果十足。以格赖斯的合作原则为理论框架,结合剧中的对白,重点分析故意违反合作原则所产生的幽默效果。分析表明通过故意违反合作原则,可以创造含意丰富的幽默效果。 　　[关键词]《龙凤店》　格赖斯合作原则　幽默 　　 　　《龙凤店》改编自传统戏剧《龙凤配》,讲的是明朝正德皇帝因不堪忍受宫内虚假的生活模式和皇太后的逼婚,逃离皇宫,微服南下江南,巧遇“龙凤店”老板李凤姐,二人由此结缘并最终结合的故事,是一部幽默感十足的动作喜剧。该剧幽默效果的营造有很多方面的因素,比如:现代生活元素的植入、无厘头的恶搞风格、强大的喜剧演员阵容、幽默夸张的表演等。本文欲从语用学的角度出发,结合格赖斯合作原则,对剧中的对白进行分析,通过语用含意的推理,说明其对白语言的幽默。 　　 　　一、格赖斯合作原则 　　 　　合作原则(Cooperative Principle,简称CP)是由语言哲学家格赖斯(Herbert Paul Grice)于1967年提出的。他认为,为了保证会话的顺利进行,言语交际中人们总是互相合作的,要遵守一些诸如真实、充分、关联、清楚等原则和准则。他效仿德国哲学家康德(Immanuel Kant)将这些准则分成四个范畴,每个范畴又包括一条准则和一些次准则: 　　 　　1　数量准则(Quantity Maxim): 　　一是所说的话应该包含交谈目的所需要的信息;二是所说的话不应超出所需要的信息。 　　 　　2　质量准则(Quality Maxim):努力使说的话真实。 　　一是不要说自知是虚假的话:二是不要说缺乏足够证据的话。 　　 　　3　关系准则(Relation Maxim):要有关联。 　　4　方式准则(Manner Maxim):要清楚明白。 　　一是避免晦涩;二是避免歧义:三室要简练(避免嗦);四是要有次序。 　　上述四条准则中,第一条规定了我们说话时所应提供的信息量:第二条规定了说话的真实性,要言之有理,言出有据;第三条强调了说话的关联性,不能答非所问;第四条对说话人的表达方式提出了要求,说话要直白清楚,不要隐晦曲折、含糊其辞以导致歧义和误解。 　　 　　二、运用合作原则分析剧中对白语言 　　 　　根据合作原则,在正常的言语交际中说话人应该遵守其中的各条准则。然而,现实生活中的会话并不总是遵守合作原则,违反合作原则的会话时有发生,而违反合作原则中的某条或者多条准则会产生丰富的会话含意,幽默作为会话含义的一种表现形式,其生成方式之一就是故意违反合作原则。 　　 　　1　故意违反数量准则 　　根据数量准则,言语交际的一方提供的信息量应该不多不少,正好符合另一方的要求,信息量过多和不足,都可能产生含意、引发幽默。 　　A　信息量不足引发的幽默 　　信息量的不足容易产生歧义或语义模糊,使听话人曲解或误解发话者的意图,在错讹、滑稽中让观众体味到人物台词的幽默性。 　　(1)御医:你这里真能做到拔牙无痛? 　　牙医:全镇都知道,你要拔牙吗? 　　御医:我这里就有颗坏牙。 　　牙医:喜欢什么颜色的线? 　　御医:黑色的。 　　牙医:闻一闻这药粉就不痛了。……不痛吧? 　　御医:牙是不痛了,可我的脸痛。 　　牙医:呃,这跟我没关系,请看外科。 　　微服到江南的正德皇帝一行,在街边看到无痛拔牙的广告,心生疑惑,于是随行御医就打算一试究竟。狡猾的牙医一开始故意不提供足够的信息,让听话人误解自己的意图,不说明拔牙的方法,之后借火药烧伤御医脸部的时机拔牙,结果造成御医脸部被烧的滑稽场面,产生意想不到的幽默效果。 　　B　信息量过多引发的幽默 　　信息量一过多,听话人理解上就会有困难,需要根据语境来推求说话人所要表达的言外之意,而这个过程往往是幽默的。 　　(2)皇太后:终身大事,岂容儿戏?哀家今天给你介绍的这位公主,是升平国的,你一定会满意。 　　正德皇帝:既然婚姻大事不能儿戏,那这件事情,我们一定要认真严肃面对。先见个面,然后好好筹划一番,再来昭告天下,我们 　　皇太后:你给我站住! 　　正德皇帝因为不想让皇太后为其安排婚事,于是在应答其话语的时候,不仅重复了皇太后“婚姻大事不能儿戏“的观点,还具体说了更加详细的步骤。这种故意提供过多信息的言语行为,为的是给自己争取更多的时间,借机溜走,不料,最终还是被皇太后叫住。 　　 　　2　故意违反质量准则 　　根据质的准则,说话人要说真话。而影片中,常常有人却故意违背质量准则,说自知是虚假的话和说缺乏足够证据的话,并由此产生幽默。 　　A　说自己虚假的话引发的幽默 　　(3)正德皇帝:停!这为什么要奏乐?为什么要跳舞?