试论你呢贵姓语料价值.docVIP

试论你呢贵姓语料价值 　　（1.南京师范大学文学院，江苏南京210097;2.淑明女子大学校中语中文学科，韩国首尔） 　　 　　摘要：不断发掘具有口语性质的研究资料，是汉语史研究领域中一项不可或缺的重要工作。有些国外汉语资料对于汉语史研究具有独特的语料价值，流行于19世纪后期的韩国汉语教材《你呢贵姓（学清）》，就是颇具研究价值的国外汉语文献。该书具有浓烈的口语色彩，基本反映了当时口语的实际状况。这部文献还具有明显的北方方言色彩，不仅对于现代汉语直接来源的研究，而且对于汉语方言史的研究，都有独特的语料价值。 　　关键词：汉语史；语料价值；《你呢贵姓》；《学清》 　　中图分类号：H109.3文献标识码：A文章编号2007 　　 　　众所周知，从东汉开始，汉语言文相背离的趋势日益明显。这一状况直到1919年才算得到根本扭转。古代书面文献不能很好地反映当时实际口语，这在一定程度上妨碍了汉语史的研究。因此，长期以来学术界都在不断努力发掘新的具有更多口语成分的文献材料来充实研究，以使研究成果更具真实性和科学性，更能反映汉语发展史的本来面貌。前20多年，佛经、敦煌文献、语录、出土文献等资料受到研究者的高度重视，这里面其实都隐含着人们对语料是否具有口语性这一问题的高度关注。可见，在汉语史研究的历程中，不断发掘具有口语化性质的研究资料是一项不可或缺的重要工作。 　　随着国际交流的日益频繁，人们的眼界越来越开阔。对于研究资料的发掘也不仅仅局限于中国国内的汉语文献，国外的汉语文献渐渐进入了我们的研究视野。以前我们较多注意日本的汉语文献，而对韩国的关注不够。目前用于汉语史研究的韩国汉语文献仅有《朴通事》和《老乞大》，还有更多具有研究价值的文献亟待发掘。本文要讨论的就是一种成书于韩国近代的汉语教材。通过对此书语料价值的揭示，我们的目的是试图提请中国国内汉语史学界对韩国汉语文献应有足够的重视。这部分宝贵资料的进一步发掘，也许可以对我们的汉语史研究起到独特的推动作用。 　　 　　一、《你呢贵姓（学清）》的流传及相关问题 　　 　　中国国内汉语史研究界对于《你呢贵姓（学清）》这本文献可能还比较陌生，所以，在论述本书的语料价值之前，有必要对本书的流传情况及相关问题作一简要说明。 　　1．1成书年代及其版本 　　1．1.1成书年代。我们现在手头所使用的工作底本，是韩国鲜文大学校中韩翻译文献研究所编印的、由朴在渊、周发祥两位先生校注的《你呢贵姓》、《学清》合刊本(以下简称“朴本”)。［1］这个本子的后面附有两书的全文影印件。根据影印件，我们约略可知这两书的成书年代。在《你呢贵姓》的书前有“大正八年己未十一月日修缮”十二字，这告诉了我们《你呢贵姓》的最后成书年代。大正八年是公元1919年，“修缮”是修订之义。也就是说，《你呢贵姓》在1919年之前就已流传于世，而目前见到的是1919年的修订本。《学清》影印件的封面上有“乙未四月初二日笔”八字说明此书的抄写年代。朝鲜高宗在位的时间是公元1864年～1906年,乙未年是1895年。比对《你呢贵姓》、《学清》,我们发现两者的主体内容没有太大差别,不同的主要是《你呢贵姓》在正文前增添了《千字文》、《百家姓》、天干地支、二十八宿和算数等内容，在正文后又增附了一个汉语常用语汇表。因此，这两书的成书年代应该定在19世纪后期，而不应受《你呢贵姓》修缮年月的影响。 　　1．1.2主要内容及版本。作为汉语教材，《你呢贵姓》和《学清》的内容都比较简单，主体内容都不超过1万字。本书以朝鲜人崔氏和清人王氏两人的牛皮生意对话为内容，编成了商务性质的实用汉语教材。两书主体内容雷同，只有很少语句差别。排除其他附加内容，这两书实际上可以看作同一教材的不同版本。从两书存在差别的角度看，除了有些文字写法不同以外，《你呢贵姓》有时会比《学清》多出一些语句。但从语言的总体面貌看，两书没有质的不同。有关此书的版本问题，朴本《前言》说，他们所依据的《你呢贵姓》的工作底本现藏于韩国精神文化研究院。从书后所附影印件来看，此本是个写本。正文每一页分四个竖列，从右往左依次排列。每列中又有三竖行，中间是汉语，右行是韩语字母注音，左行是韩语谚解。《学清》的工作底本得自于韩国文友书林的金荣福处。这个本子的版式与《你呢贵姓》略有不同，每页分上下两栏，共分七列，上栏左行为汉语，右行为韩语字母注音，下栏为韩语谚解。这个本子也是写本。朴本是以上述两个本子作为底本，又加上现代汉语翻译和简单的校注而重新排印的新本子。至于在两个影印本之前是否还有其他本子以及版本之间的相互关系，目前我们还不清楚。 　　1．2关于朴本的校注 　　朴本把原本各自单行的两书合刊在一起，为读者阅读使用这两种文献材料提供了极大方便。在重新