英美文学作品语言运用及其关联性语境.docVIP

英美文学作品语言运用及其关联性语境 　　摘 要 随着时代的进步，全球范围内的国家逐渐加入了全球化建设这一进程之中，各国之间的经济、文化交流也因此加强。其中，英美文学作品就是当前我国语言学者、文学学者研究的一项重要文化领域。在研究中，学者们发现，英美文学作品与我国文学作品在语言运用上存在很大不同，并且，其关联性语境也存在着一定差异。因此，本文就对英美文学作品的语言运用以及其关联性语境的特殊性进行了简单分析。 　　关键词 英美文学作品 语言应用 关联性语境 　　中图分类号：I106.4 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkz.2018.04.032 　　Abstract With the progress of the times， countries on a global scale have gradually joined the process of globalization and the economic and cultural exchanges between countries have been strengthened. Among them， British and American literary works are an important cultural field studied by Chinese linguists and literary scholars. In the study， the scholars found that British and American literary works and Chinese literary works are very different in the use of language， and there are also certain differences in the context of their relevance. Therefore， this paper makes a simple analysis of the language use of British and American literary works and the particularity of their associated context. 　　Keywords British and American literary works； use of language； context of relevance 　　所?^关联理论，就是指在创建故事背景、情节的过程中，作者为使自身所要表达的观念清晰地呈现在受众面前，利用对所创文学作品语境的处理达成思维内容摄像。而文学作品在经过作者语言技巧方面的独特处理后，就会使读者由自身判断能力、知识水平等构建出一个符合自身预期的语境。因此，在文学作品品读中，读者的阅读感悟就是对文学作品语境、语言进行重新建构的过程，英美文学作品亦是如此。 　　1 英美文学作品语言运用的关联性语境存在特殊性 　　在对英美文学作品中的语言运用进行探讨时，首先应当明确文学作品作为一种文体形式，其有别于其他学科――文学作品主要擅长在感性思维的视角下，利用艺术手段进行渲染，创建一个更加合理化的情境，使阅读者的思维、想法受到影响。而其它学科则与文学作品不同，其主要倚仗于理性思维，并在实用性的视角下，对生活中的事物进行客观分析，进而产生认知。由此可以看出，前者需要阅读者、学习者具有更强的感性思维，并在其中加入较多自身对艺术的感受，而后者则需要学习者在理性思维方面拥有一定的基础，并保证在不改变事物客观形象、特征的前提下对事物产生认知。 　　在文学作品内的创作中，作者需要结合自身经历、感受等，利用故事建构或语言描述的方式反映作者眼中的现实生活。在文学作品的建构中，作者需要利用一些更细节化的语言对作品中主人公形象、想法、背景等进行描绘，并使阅读者在阅读过程中能将自己充分代入其中，深入体会主人公的感受以及主人公如此作为的原因。因此，在进行英美文学作品品读的过程中，应当充分体会其中语境，并做好对这一语境的分析，这也是阅读者能否把握文章主要内容的关键。 　　威廉?莎士比亚是文艺复兴时期英国一位伟大的戏剧家、诗人，其作品即便在今天仍有较强的影响力。如《威尼斯商人》就是一部较为经典的作品，其中主体歌颂的友谊、爱情与仁爱，反映了那一时期资产阶级与高利贷者存在的矛盾。这一戏剧的成功之处在于对夏洛克这一冷酷无情、唯利是图、自私自利人物形象的塑造。在初次阅读《威尼斯商人》这部作品时，大部分人会为鲍西亚的机智、安东尼奥的善良所折服，并深深厌弃其中商人夏洛克的冷血无情。然而，结合时代背景，不难看出，夏洛克这