试论文化传播与翻译.docVIP

试论文化传播与翻译 论文关键词:翻译文化传播文化背景 论文 :翻译过程不仅涉及两种语言，还涉及到两种 社会文化，这就要求译者翻译时不能只在语言上推敲，还 应考虑不同的文化背景，采用合适的翻译策略，以在最大 限度的保留原作的文化特色的同时，使译作可以被拥有不 同文化背景的读者所接受，只有这样才能发挥好翻译的文 化传播作用。 、文化的概念及翻译的任务 (一)文化的概念 语言作为文化的组成部分，既是文化的一种表现方式 又是一种社会现象。两个不同民族的语言交流，实质上是 两个不同民族的文化交流。在语言交际过程中，不同国家 或民族的人能否相互沟通，不仅决于他们对语言本身的理 解，而且取决于他们对语言所负载的文化意蕴的理解，因 此，文化翻译应“突破以往‘语言的囚笼’(t heprison — h ouseoflang uage)的束缚”，在文化研究的大语境下来进 行。笔者认为，当今不同文化的交流日益频繁，文化传播 空前活跃，翻译又是文化传播中信息转换的桥梁，人们对 翻译与文化的关系也愈来愈关注，因此如何翻译以实现更 好地进行文化传播，我们就有必要进一步探宄了。 有关文化的定义很多，笔者赞同王克非的定义：“所谓 文化指的是历史上创造的所有的生活样式，包括显性的和 隐性的、合理的、不合理的以及谈不上是合理的或不合理 的一切，它们在某一时期作为人们行为的潜在指南而存在。’: 他的定义指出了文化具有相对性和文化是人们行为的指南 这两个重要概念。 （二）翻译的任务 翻译过程不仅涉及两种语言，还涉及到两种社会文化。 正如张今先生所言：“翻译是两个语言社会之间的交际过程 和交际工具，它的目的就是要促进本语言社会的政治、经 济和文化进步，它的任务是把原作品中包含的现实世界的 逻辑映像或艺术映像，完好无损地从一种语言译注到另一 种语言中去。”近代学者越来越注重翻译与文化之间的关系。 奈达曾指出：“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚 至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化 背景中才有意义。” 二、文化传播与翻译的关系 语言是文化的载体，反映文化并受着文化的制约。任 何语言文学都是某种文化的反映，有其深刻的文化内涵。 社会文化又在一定程度上制约着语言使用者的思维方式和 表达能力。 语言与文化的密切关系注定了翻译与文化的密切关系。 翻译的过程就是把一种语言转换成另一种语言，而两种语 言转换的过程中必然涉及到两种文化。我们常常见到由于 缺乏对源语文化的了解而错译、误译的情况。例如：将t oblowone’ s ownhom译为“各吹各的号”，而这个习语的真 正意思是“自吹自擂”。因此，不了解语言当中的社会文 化，就无法真正掌握语言。我国著名学者王佐良教授在谈 到文化与翻译的关系时曾指出：“翻译者必须是一个真正意 义上的文化人”；“他处理的是个别词，他面对的则是两大 片文化。”翻译己不再仅仅被看作是语言符号的转换，而是 文化的交流。所以翻译越来越被看作是一种跨文化交际的 行为。 三、中西方文化差异对翻译的影响 由于社会历史、宗教信仰和风俗习惯等原因，中西方 存在着较大差异，彼此对事物的好恶不同，因此在遣词造句上就各具特色。例如，英语中绿色常用来表示“嫉妒、眼红”等意，如词组gr eenwithenv y “十分嫉妒”。若把“眼红”译为“red -eyed.将会使以英语本族语的人不能理解其内涵。又如，同一动物在不同语言中的含义是互不相同的。英语民族有爱狗的传统，中国人却崇敬龙。在封建时代，龙是皇帝的象征。中华民族称自己是“龙的传人”。 “龙”（dragon）在西方世界的神话传说中却是一只巨 大的蜘蝎，长着翅膀，身上有鳞，拖着一条长长的蛇尾， 嘴中喷出火焰，是罪恶的象征。因此，中文的成语“望子 成龙”若译为 “tohopet hatthesonw illbecomea dragon， 西方读者一定会大惑不解甚至产生误解；若译为 toexpecton ey ssontobe comeanouts tandingper sonage” 或 “t ohopethatt hesonwillh aveabright future〃贝lj能恰 如其分地传达源语的文化内涵，易被西方人所接受。中英 人民对于某些动物的心理反应是不完全相同的，这就要求 翻译时必须进行适当的转换。 中国遵循直觉的感悟式的思维方式，追求形象思维。 而西方开放性的商业社会造就了探索大自然奧秘的外向型 思辨。这种外向性的“思物”又形成了西方注重逻辑关系 的分析性思维方式。两种思维模式决定了对语言的两种审 美标准:语言的形象美和语言的逻辑美。例如： 枯藤老树昏鸦， 小桥流水人家， 古道西风瘦马。 (T e roldtreesw reathedwit hrottenvin esflyev