关于汉日隐性否定词语成因的考察 ——兼与石毓智先生商榷.pdfVIP

·8 · (FLLTP)2012 1 外语教学理论与实践 年第 期 关于汉日隐性否定词语成因的考察 ———兼与石毓智先生商榷 华东师范大学 高 宁 : “ ”， ， ， 提 要 本文围绕 自然语言肯定和否定公理 从汉日双语出发 进行了实证性考察与研究 认为其存在 ， 。 ， 较大缺陷 并非汉日隐性否定词语形成的唯一原因 同时根据自己的研究 提出六种隐性否定词语产生的可 能性。 : ; ; 关键词 隐性否定词语 自然语言肯定和否定公理成因 。 所谓隐性否定词语可以从两个层面定义 一 一 是指字面上不出现否定字词而表示否定意义的词 ， “ ”、“ ”、“ ”、「 。 “ 语 如 从长计议 耳旁风 马后炮 人見知 先看汉语 石氏在其专著中提出了 自然语 り」、「 」「 」 。 ”( “ ”)， 石部金吉 総花 等 它们与显性否定词 言肯定和否定公理 以下简称 公理 并在实 ① ， ， 。 语 不同 虽包含负面的价值判断 字面上却不露 际论证过程中以此作为不二的标准 公理原文 。 、 ， :“ ， ; 痕迹 二是从搭配 共现等语法角度切入 指辞书 为 语义程度极小的词语 只能用于否定结构 ， 《 》 ， ; 上以肯定形式出现 但实际上如 现代汉语词典 语义程度极大的词语 只能用于肯定结构 语义程 (2002 ， 《 》)、《 ， 年增补本 后简称 现汉 现代汉语大词 度居中的词语 可以自由地用于肯定和否定两种 》( 《 》) 『 』 ， ”( ，200 1 :53)。 A 典 后简称 现汉大 和 大辞林 所标注的那样 结构之中 石毓智 下面 组词语是 “ ”/ 「 に ち しの を て」、 。 ① 用于否定式 下 打 消 語 伴っ 石氏在书中举出多用于否定句的部分词语 “ ( )”/ 「 く に ち しの を A． ② 多用于否定 式 多 下 打 消 語 介意认账理睬对茬景气顶用在意当 て いる」、 “ ”/ 「 に や (dàng) 伴 用 ③或 多用于反问 下 反語