英语倒装句的翻译.DOCVIP

PAGE PAGE 4 第十一章 英语倒装句的翻译 教学目标：准确理解英语倒装句的结构（全部倒装和部分倒装）、功能和常见句型；掌握英语倒装句翻译的各种方法 教学安排：2课时 教学要点：倒装句的翻译方法：还原法（即还原为汉语正常语序）；顺应法（即保留原文的倒装特点，将其顺应译为汉语的倒装句） 教学方法：交际教学法；语法翻译法 教学步骤：技巧讲解；现场翻译；小组讨论；教师点评 教学内容：附后 倒装是英汉语法差异的一个典型表现。英语中的倒装句有部分倒装和全部倒装两种, 有语法倒装和修饰倒装之分。所谓语法倒装, 是因语法规则而形成的固定模式，指主谓语的颠倒或句子其它成分的颠倒；这种倒装主要包括疑问句、there be句型和祈愿句。而修辞倒装, 则是处于修辞的需要，是为了强调,为了描写生动，为使上下文紧密衔接, 或者为句子结构保持平衡匀称而引起的倒装。对于语法性倒装，一般采用复位翻译或还原法，恢复自然语序；对于修辞性倒装，则通常采用顺应翻译法，以保留、体现原文的修辞手段。总的来说，对于英语倒装句的翻译需要分析其倒装的原因及其意义，选择汉语适当的词语及句型，采取复位或保留倒装的手段，以取得不同的语言效果。 下面具体分述各种常见的倒装句型及其翻译方法。 一、There be倒装（存在句倒装）——还原法 “There + be +主语”结构是一种常见的语法倒装句型, 主要用来表示“某处存在某人或某物”。引导词there后的谓语动词, 除用be之外, 还可能是某些不及物动词或及物动词的被动语态形成。这种句型的翻译比较复杂，通常采用还原法，常见的具体处理方法有下列几种： （一）译成汉语的无主句 当句中没有表示地点及范围等意义的状语或者主语没有带介词短语所表示的后置定语时,通常语序不变, 译成汉语的无主句。如： 1) For every action, there is an equal and opposite reaction. 对任何一种作用, 都有一个大小相等、方向相反的反作用。 （二）用状语或定语中的名词做主语 如果句中带有表示地点或范围等意义的状语, 或主语后带有一个介词短语所表示的定语, 那么汉译时句子成分一般需要转换。通常省略介词, 把这种状语或定语译成句子的主语, 而把原文中的主语译成宾语，译文为自然语序。如： 1) There can be no doubt about her responsibility for the job. 她对工作的责任心是无可怀疑的。 2) Since reform and opening, there have been wonderful changes in great China. 改革开放以来, 伟大的中国发生了奇迹般的变化。 （三）把主从句合译成一个句子 当主语带有一个定语从句, 而从句与主句的关系又比较简单时,通常把主从复合句合译成一个自然语序的简单句。如： 1) There was no one who didn’t praise them for their great achievements. 人人都称赞他们所取得的巨大成就。(没有谁不称赞他们所取得的巨大成就。) （四）译成汉语的一些固定表达语 当主语后面跟一个同位语从句时, 通常把主句译成汉语无主句。为使译文通顺清晰,可视情况在主句主语之后增加适当的动词“表明、说明、证明、相信、认为”，把从句译为宾语从句。如： 1) There is reason that most animals see only black and white. 有理由相信, 大多数动物只能看见黑白两种颜色。 2) There is evidence that all atoms consist of nucleus and electrons. 有证据表明，所有的原子都由核子和电子组成。 如果主句以“there is no doubt”及“there is no question”的形式出现, 则通常译成“毫无疑问”,“勿须置疑”。如： 3) There can be no question about the fact that industrialization does raise living standard of people. 毫无疑问，工业化确能提高人们的生活水平。 二、祈愿倒装——还原法 这类倒装也属于强制性语法倒装，翻译时用还原法将其译为自然语序的汉语祈愿句。 1) May the Queen live long! 女王万岁！/ 祝女王万寿无疆！ 2) Long live the People’s Republic of China! 中华人民共和国万岁！ 三、否定倒装——还原法 否定副词或否定意