建构翻译学视角下的苏轼词翻译研究-外国语言学与应用语言学专业论文.docxVIP

A STUDY OF TRANSLATION OF SU SHI’ CI POETRY FROM THE PERSPECTIVE OF CONSTRUCTIVE TRANSLATOLOGY By Li Zheng Under the Supervision of Prof. Zhou Fangzhu A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts to the School of Foreign Studies Anhui University He Fei, China April, 2009 i i Acknowledgements I?m indebted to a number of people for their inestimable assistance in the preparation of this thesis. First of all, my appreciation goes to my supervisor, Prof. Zhou Fangzhu who has persistently given me instruction and encouragement throughout the writing of the thesis. Without his patient guidance, valuable comment and enlightening suggestions in the process of my thesis writing, this thesis would not have taken the present form. I am also grateful to the professors and teachers whose thought-provoking lectures and insightful guidance have helped me a lot in writing this thesis. My heart-felt thanks also go to my dear classmates. They are: Chen Kun, Zhou Haihong, Bao Yingjing, to name just a few. I benefit a lot from their assistance. Last but not least, I want to express my deep gratitude to my parents, for their love, care and encouragement during this study. ii ii Abstract In our country, translation study has undergone three stages: the philological paradigm, structuralism and deconstructualism. The philological paradigm is a kind of non-rational translation study which is featured by intuition and inspiration. Because of its arbitrariness, this pattern is not suitable for guiding translation study and thus replaced by structuralism soon. The structuralism translation model is the one that takes subjective epistemological philosophy as its philosophical foundation. It has a strong directivity and closely connects with text. Its theory，on the one hand, is verified by text and on the other hand acts on text directly. However, such study model is possessed of extreme closeness— excluding other factors related to translation