独语录-(古罗马)奥古斯丁著成官泯译.pdfVIP

第 1 页 独 语 录 第 2 页 第 3 页 卷 一 一 、 祷 告 当很多事情在我心里翻腾，当一连好些天我孜孜 探寻我 的 自我、我 的善，以及那该摒弃的恶，总有一个声 音在对我说话 它是我 自己，还是内在或外在于我的 别 的某物，我 尚不知道 ，因为它正是我要力 图发现 的。这 时理性对我如是说：现在，假如说你已发现了一些东西， 你把它托付给谁，以便再去发现其他东西呢 ？ 奥古斯丁：当然是托付给记忆。 理性：记忆真的如此神奇，能把你思想过 的一切都完 好地保存下来吗 ？ 奥：很难，事实上不可能。 理：那这些想过的东西必须记录下来，但是既然你的 身体状况不胜书写，你怎么办呢 ？这些东西又不能靠别人 代劳，因为它们要求真正的孤独。 奥：你说对了，我真的不知道该怎么办。 理：祈祷健康和帮助吧，这样你就会得到它们并用来 写作，你的成就会使你倍受鼓舞，最后请你用一些简要的 结论总结你所发现的。你不要 以赢得多少读者为念；这点 笔记对你的几个学生来说 已经足够 了。 奥：这确是我该做 的。 第 4 页 上帝啊，宇宙的缔造者，我恰当地 向你祈求的一 切 ，请都赐与我；然后我要照那样行，使我配 听你 的话语； 最后我还要乞求你予我 自由。 上帝啊，那靠 自己不能存在的一切 ，你都让它们持 存 。 甚至那 自我毁灭的，你也不让朽坏。 你从无中创造了这个世界，哪一双眼不视为至美。 你不引起恶 ，你 引起 的东西，不沦为至恶。 那在真实存在的事物中寻求庇护的少数人，你 向他 们显明恶乃是虚无。 因为你 ，宇宙 甚至连 同它的邪恶 乃是完美 。 因你 的命令，那至极的不和谐就如 同无，因为较小的 完满与更大的完满和谐一致 。 每一有能力爱的事物，自觉或不 自觉地，都热爱你。 上帝啊，万物都在你之 中，然而每一造物 的鄙薄都不 辱没你，它们 的邪恶不损伤你 ，它们 的错误，也不蒙蔽你。 除了那些纯洁的人，你没有意欲任何人知道真。① 你是真理之父，智慧之父，是最真的至上生命的父， 你是幸福之父 ，善和美之父 ，是理智之光 的父 ，是使我们 醒来并启蒙我们 的父，是那盟约，警示我们归向你 的盟约 的父。 我 呼求你 ，上帝啊，你是真理 ，在你靠你 由你一切 真实的事物才为真实， 你是智慧，在你靠你由你一切智慧才为智慧， 你是真实的至上 的生命，在你靠你 由你一切有生命 ① 凡 标 “ ”处，都在 《订正》中被提及 第 5 页 之物才有真实完满 的生命， 你是幸福，在你靠你 由你一切幸福才成为幸福， 你是善、是美，在你靠你 由你一切善和美才成为善和 美 ， 你是理智之光，在你靠你 由你一切有理智之光的事 物才有它们 的理智之光。 上帝啊，你的国是不为感官所知的整个世界。 你 的王 国的法律也在这里颁行 。 背弃你就是跌倒 ，朝 向你才又站立 ，顺从你乃是立 稳 。 离开你是死 ，归 向你才复活，寓居于你就是生存 。 只有受蒙骗 的人才丢弃你 ，只有未被警训的人才不 去寻找你，只有洁净的人才会找到你。 放弃你就是朽坏 ，注意到你就是爱，看见你乃是拥