留日时期的戴季陶——其日本观形成与留学经历的关系.pdfVIP

留日时期的戴季陶 ———其日本观形成与留学经历的关系 张玉萍 内容提要　在众多近代中国留日知识分子中，戴季陶具有独特的日本观，这与其自少年时代的特殊经历 及留日经历有关。考察戴季陶与日本之邂逅，日语能力之培养，在日本大学的学习、退学等问题，通过相关史 料，特别是参考日本大学的史料，探讨、分析诸种因素对戴季陶日本观的形成产生的影响，藉此，可以思考近代 中国知识分子的留日经验与日本观形成之间的关系。 关 键 词　戴季陶　留日　日本观 治人生丰富多彩。戴季陶的思想及行动向来备受 序　言 关注，但在国共两党之间的对立与融合的政治变 在探讨近代中国留日知识分子的日本观时， 动中，戴氏被赋予了强烈的政治性标签，导致评价 有一种轻视或无视留学经验与日本观之间关系的 波动甚大。 倾向。而留日经验与形成的日本观对其以后的人 关于戴季陶的日本观，以前的先行研究大多 生道路实际起到了决定性作用，且对中国的政治 ①迄今为止的研究均未曾 关注其成年的日本观。 及文化等各个方面亦产生了很大影响。因此笔者 关注过戴季陶少年时代的教养及有关日本留学的 认为，研究他们的日本观，有必要关注其形成的过 问题，传记只是略作介绍而已。年轻的戴季陶在 程。如果只从他们归国后的政治立场上来解释的 其感受性最强的人格形成期东渡日本，通过生活 话，就会出现漠视其因何种经历产生何种思想、采 及学习，与日本人及日本文化进行了大量的、直接 取何种行动等个人的内在必然性的问题。 的接触。这些活动及史上最初的“留日热”现象， 在为数众多的留日学生中，以《日本论》著称 对戴季陶日本观形成产生重要影响，是其日本观 的日本通戴季陶（１８９１～１９４９）具有典型意义。 形成的基础，理应得到充分研究。一生著作等身 留日归国后，戴季陶任孙中山的机要秘书兼日文 的戴季陶本人，也没有对自己的留学经历进行过 翻译，以后又成为中国国民党元老、理论家、考试 详细说明，使人更觉难以理解。 院院长。他的日本观不仅对同时代中国人的对日 戴季陶卓越的日语能力是怎样学成的？少年 认识产生了很大影响，而且对国民党政权的建立、 时期国学的学习方法在其日语学习中发挥了怎样 强化及对日政策的制定等发挥了重大作用。此 的作用？在日本大学专攻法律时，学习了什么科 外，他还通过日本将马克思主义介绍到中国，将三 目？为何在毕业前夕退学归国？此事又对其日后 民主义与儒教结合起来重新解释，这些使他的政 日本观的形成产生何种影响？等等，均是悬而未 １７７ ２０１０．２ 决之议题。诸问题是本文写作的主旨所在。 两次失去学习机会而陷入苦境的戴季陶，得 到了日本教习小西三七的帮助。小西是通省师范 戴季陶式的日语学习法 学校的教师，并在成都客籍学堂教授物理及化学。 （一）邂逅日本 当时，日本教习大多是通过翻译上课。小西的翻 戴季陶出生于四川省汉州（广汉），名传贤， 译留日不足３年，因此误译很多。戴季陶常为其 字选堂