商务合同英译汉翻译策略研究-英语笔译专业论文.docxVIP

分类号：740．3560 分类号：740．3560 密级： 天津理工大学研究生学位论文 商务合同英译汉翻译策略研究 (申请硕士学位) 学科专业：英语笔译 研究方向：工程英语笔译 作者姓名：高娜 指导教师：丁素萍 2015年6月 万方数据 Thesis Thesis Submitted to Tianjin University of Technology for the Master’S Degree 11Illl l i l llllil lillll IIlll l lI Y2774708 Study on the Translation Strategies of Business Contract E．．C By GaoNa Supervisor Ding Suping 万方数据 独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取 得的研究成果，除了文中特别加以标注和致谢之处外，论文中不包含其他 人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得 墨生望兰太堂 或 其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研 究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 学位论文作者签名：为拥P 签字日期： 抄伍年 6月／／日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解 墨逮堡兰太堂有关保留、使用学位论文 的规定。特授权鑫盗墨墨盘鲎 可以将学位论文的全部或部分内容编入 有关数据库进行检索，并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编， 以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复本和电子 文件。 (保密的学位论文在解密后适用本授权说明) 学位论文作者签名：南-舛 导师签 签字日期：≥田∥’年舌月7 7日 签字日 日 万方数据 摘要随着社会和经济的发展，我国的对外贸易也发展的越来越快。在贸易交往中，合同 摘要 随着社会和经济的发展，我国的对外贸易也发展的越来越快。在贸易交往中，合同 规定着双方的权利和义务，在合作过程中起着非常重要的作用。因此，对合同的翻译也 就显得尤为重要。一份翻译质量较高的合同不仅能够使合作双方明确自己的责任和权 利，同时也能有效规避合作过程中的分歧，避免双方因对合同理解的偏差而产生的纠纷。 在本文中，笔者首先介绍了商务合同的功能，合同翻译在合作过程中的重要性和商 务合同翻译的现状及存在的问题。然后介绍了小句复合句逻辑语义关系扩展中的三种类 型——详述、延伸和增强。接着，笔者以某英文商务合同的一部分为例，分析了该合同 的一般特征以及在小句复合句逻辑语义关系视角下的文体特征。然后笔者根据所选合同 章节的一般特征及逻辑语义关系，对材料中的部分句子进行分析并探讨相应的英汉翻译 策略。最后是全文总结。本文除了探讨合同的英汉翻译策略外，笔者还意在将功能语法 中小句复合句逻辑语义关系与翻译实践相结合，探究出逻辑语义关系对翻译实践的指导 作用，从而提出相应的翻译策略。希望通过本研究能够为英汉商务合同翻译提供借鉴， 同时也能够促进语言学相关理论与翻译实践相结合的探索研究活动。 关键词：商务合同；逻辑语义关系；特点：翻译策略 万方数据 AbstractWith Abstract With the development of the society and the economy,the foreign trade of China is growing fast-In the trade exchanges，the contract stipulates the rights and obligations of both panles and plays a very important role in the process of cooperation．Therefore．the translation of business contract is very important．A high quality translation of business contracr not only Call make clear the responsibilities and rights of both also can parties．but e氏ctiVely avoid the divergence in the process of cooperation as well as avoid the disputes arising from the contractual understanding． In this paper,firstly,the author elab