《幽居_贵贱虽异等》(高中诗词翻译赏析).docVIP

*** *** 《幽居· 贵贱虽异等》 贵贱虽异等，出门皆有营。 独无外物牵，遂此幽居情。 微雨夜来过，不知春草生。 青山忽已曙，鸟雀绕舍鸣。 时与道人偶，或随樵者行。 自当安蹇劣，谁谓薄世荣。 【前言】 《幽居》，唐代诗人韦应物的诗作。诗人从十五岁到五 十四岁，在官场上度过了四十年左右的时光，其中只有两次 短暂的闲居。《幽居》 这首诗大约就写于他辞官闲居的时候。 全篇描写了一个悠闲宁静的境界，反映了诗人幽居独处、知 足保和的心情。在思想内容上虽没有多少积极意义，但其中 有佳句为世人称道，因而历来受到人们的重视。 【注释】 ⑴幽居：隐居，不出仕。 ⑵异等：不同等级。 《韩非子· 八经》 ：“礼施异等，后 姬不疑。” ⑶营：谋求。 ⑷外物：身外之物。多指利欲功名之类。 ⑸遂：称心，如愿。 ⑹曙：天刚亮的时候。 ⑺偶：相对。 ⑻自当：自然应当。蹇劣：笨拙愚劣的意思。蹇：跛， 行动迟缓。劣：一作“拙” 。 ⑼薄世荣：鄙薄世人对富贵荣华的追求。世荣：世俗的 荣华富贵。 【翻译】 世人贵贱虽然可分为几等，而出门在外都是有所奔营。 我单单没有那些外物牵累，故而可以遂我闲居的心情。无声 的细雨曾在夜间来过，不知不觉中春草已经萌生。青山一下 子就迎来了曙色，小鸟雀儿盘绕着房舍啼鸣。我有时会和道 人邂逅作伴，有时也随着樵夫边唠边行。我安分守己因为愚 笨拙劣，谁又能说是鄙薄尘世尊荣。 【鉴赏】 “贵贱虽异等，出门皆有营” ，开头二句是写诗人对世 路人情的看法，意思是说世人无论贵贱高低，总要为生活而 出门奔走营谋，尽管身份不同，目的不一，而奔走营生都是 一样的。这两句，虽平平写来，多少透露出一点感慨，透露 出他对人生道路坎坷不平，人人都要为生存而到处奔走的厌 倦之情，但诗人并不是要抒发这种感慨，也不是要描写人生 道路的艰难，而是用世人“皆有营”作背景，反衬自己此时 幽居的清闲，也就是举世辛劳而我独闲了。 所以“独无外物牵，遂此幽居情” ，便是以上二句作反 衬而来，表现了诗人悠然自得的心情。由于对官场现实的不 满， 他曾经说过：“日夕思自退， 出门望故山。 君心倘如此， 携手相与还” （《高陵书情寄三原卢少府》 ），表示了归隐的愿 望。如今，他能够辞官归来，实现了无事一身轻的愿望，自 然是满怀欣喜。 吴乔在《围炉诗话》中说： “景物无自生，惟情所化。 情哀则景哀，情乐则景乐。 ”韦应物此时的心情是愉快的、 安闲的，因而在他笔下所描绘出的景物也自然着上轻松愉快、 明丽新鲜的色彩。下边六句是以愉悦的笔调对幽居生活作具 体描写。 “微雨夜来过， 不知春草生。 青山忽已曙， 鸟雀绕舍鸣。 ” 这四句全用白描手法。 “微雨”两句，是人们赞赏的佳句。 这里说“微雨” ，是对早春细雨的准确描绘： “夜来过” ，着 一“过”字，便写出了诗人的感受。显然他并没有看到这夜 来的春雨， 只是从感觉上得来， 因而与下句的 “不知” 关合， 写的是感觉和联想。这两句看来描写的是景而实际是写情， 写诗人对夜来细微春雨的喜爱和对春草在微雨滋润下成长 的欣慰。这里有一派生机盎然的春天气息，也有诗人热爱大 自然的愉快情趣。 比之谢灵运的 “池塘生春草， 园柳变鸣禽” （《登池上楼》 ），要更含蓄、蕴藉，更丰富新鲜，饶有生意。 “青山忽已曙，鸟雀绕舍鸣” ，是上文情景的延伸与烘托。 这里不独景色秾鲜，也有诗人幽居的宁静和心情的喜悦。真 是有声有色，清新酣畅。 这四句是诗人对自己幽居生活的一个片断的描绘，他只 截取了早春清晨一个短暂时刻的山中景物和自己的感受，然 后加以轻轻点染，便在读者面前呈现出一幅生动的图画，同 时诗人幽居的喜悦、知足保和的情趣也在这画面中透露出来。 接下去，“时与道人偶， 或随樵者行。 ”“时与”、“或随”， 说明有时与道士相邂逅，有时同樵夫相过从，这些事都不是 经常的，也就是说，诗人幽居山林，很少与人交游。这样， 他的清幽淡漠、平静悠闲则是可想而知了。 韦应物实现了脱离官场，幽居山林，享受可爱的清流、 茂树、云物的愿望，他感到心安理得，因而“自当安蹇劣， 谁谓薄世荣” 。“蹇劣”，笨拙愚劣的意思， “薄世荣” ，鄙薄 世人对富贵荣华的追求。 这里用了 《魏志。 王粲传》 的典故。 《王粲传》 中说到徐干， 引了裴松之注说： 徐干“轻官忽禄， 不耽世荣” 。韦应物所说的与徐干有所不同，韦应物这二句 的意思是：我本就是笨拙愚劣的人，过这种幽居生活自当心 安理得，怎么能说我是那种鄙薄世上荣华富贵的高雅之士呢！ 对这两句，我们不能单纯理解为是诗人的解嘲，因为诗人并 不是完全看破红尘而去归隐，他只是对官场的昏暗有所厌倦， 想求得解脱，因而辞官幽居。一旦有机遇，他还是要进入仕 途的。所以诗人只说自己的愚拙，不说自己的清高，把自己 同真隐士区别开来。这既表示了他对幽居独处、独