西夏韵书分转所反映的复声母与韵母系统-Brill.pdfVIP

Bulletin of Chinese Linguistics 9 (2016) 151-162 /bcl 西夏韻書分轉所反映的複聲母與韻母系統* 鄭張尚芳 中國社會科學院 zhengzhshf@ 提要 西夏文擬音經海內外諸家研究已經取得很大成就，龔煌城先生的系統更為出色，三四等不同韻而擬音相同 尤為高見。惜複輔音擬得太少，以致面貌不像羌語支語言而像彝語。本文提出西夏韻書分1 0 5 韻乃依傍漢 語等韻，本六元音i 、ɯ 、u 、e 、a 、o加eu 、ou合為八攝，依聲母墊尾性質分一等 -∅ 、二等 -r 、三四等 -j ， 各攝元音重複迴環再分為四轉。分轉所據不是韻母元音本身區別，乃兼顧前接聲母的冠音區別：1轉 （R1-60 ）為∅- 冠、鼻冠、w- 冠，2轉（R61-75 ）為l- 、s- 、x- 冠，3轉（R76-98 ）為r- 冠（蘇敏也曾提r- ）， 4轉（R99-105擴至七韻）補遺特讀。並為每轉各韻具體擬音。據此西夏語複輔音系統可按韻書音韻地位有 規律恢復。此乃觀察羌語支近緣語言所得結果，試比較西夏近緣的道孚等語言同源詞與語法變化，可看到 與以上擬音相近似的變化。 關鍵詞 西夏韻書分韻、四轉（迴環）、前接聲母、複輔音復原、道孚語同源詞 1 西夏文 藏緬語除了藏文、驃文、緬文，歷史上造有古文字的，還有党項羌建立西夏國時所 造西夏文。很可惜的是西夏文是仿漢字造的，不是拼音文字，不能直接反映其語音 情況，但幸好他們也模仿漢文韻學，編了韻書《文海》《同音》《五音切韻》、字書 《番漢合時掌中珠》等，造有反切，對音類的分析有比較詳細的記錄，並加有漢字注 音，都可供我們探討研究。經海內外各家研究，其音系構擬也已經取得很大進展。 西夏文字列印不方便，引字如出於《同音》（T ）、《掌中珠》（Z ）可用李範文 先生頁序編號，《文海》（W ）用史金波等先生《文海研究》頁序編號外，也可採用 鄭張設計的漢字西夏字筆劃代碼轉寫，代碼系用形似的數碼表示筆劃，共十個： 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 丶╰ 丨 一 丿 十乂 ㄋ ㄥ フ Z 乙 ㄇ 點捺 豎 橫 撇 插 彎 撓 拐 乙 冒 注意：4表示被相交的橫和捺（與之相交的豎筆撇筆另計，所以“十”是41 ，“乂”是34 ，“又”是74 ）。8 中Z乃表西夏文 冫連筆 。 * 本文受國家社科基金項目06BYY054 “漢語與同語系語言的同源詞根研究”及國家社科基金重大項目 13ZD132 “基於嚴格語音對應的漢語與民族語關係字研究”基金支持。 © koninklijke brill nv, leiden, 2016 | doi 10.1163/2405478XDownloaded from B06/30/2019 03:53:52PM via free access 152 鄭張尚芳 左邊部首加短劃“-”與右體相隔（如夏漢字典4543號“唇” 是2174–2174 ），上邊 部首加斜杠“/”與下體相隔，右體或下體內的小體間用“·”分隔。 如下列字，首為李範文《夏漢字典》編碼，次為《文海》或《掌中珠》《同音》 頁序編號，引号所注音义，先寫語義，後面方括內為《掌中珠》等的漢字注音，最後 方括內為筆劃代碼號： 4092 W14·143 “苦 [客]” 筆劃代碼為 [418-037334] ， 2541 Z181 “人 [尼卒]” 筆劃代碼為 [8-34441-3334] ， 1918 Z205 “不 [名]” 筆劃代碼為 [11-3748-26