《朴通事》两种版本实词演变研究.docx

equilibrium. The meaning affect the evolution of the words. A word took on too many meanings influence naturely the use of language communication requiring clarity, which makes the replacement causing the word evolution. Words used a long time will make the wastage of the expression function, and will induce the emergence of new words, which lead to the replacement of the old words. Characteristics of the material of Chinese teaching as a foriegn language is contribute to changing words. Such as characteristics with southern dialect words and extensively mapped words are replaced, which is due to the materials requires the use of language and the use the colloquial words. In addition, this paper also proves that the covariant relations of language and society, in the aspect of politics, economy, communication, society for switch affect the content words. Keywords: Piaotongshi; Content words; the evolution; the reason III 目 录 摘要 I Abstract II 目 录 I 引言 1 一、《朴通事》的版本及研究现状 1 （一）《朴通事》的版本 1 （二）《朴通事》的研究现状 1 二、《朴通事》研究的意义和方法 2 （一）《朴通事》的语料价值和研究意义 2 （二）研究方法 2 三、凡例 2 第一章 《朴通事》两种版本动词演变研究 3 第一节 吃、饮、用 3 第二节 行、走 4 第三节 将、拿、带、取 5 第四节 叫、教、着、使 5 第五节 与、馈、给 6 第六节 站、立 7 第七节 颩、丢 8 第八节 下、住、宿 9 第九节 做、办 9 第十节 定害、遭害/作践 10 第十一节 驳弹 10 第十二节 将息、将养 11 第十三节 支分、吩咐 11 第十四节 照觑、照看 12 第十五节 如常、照常 12 第十六节 诓惑、诓骗 13 第十七节 发落、出脱/完结/面官办 13 第十八节 送路、送行 14 第十九节 知道、理会、晓得、说知 14 第二十节 强如、强似 15 第二十一节 停当、估量 16 第二章 《朴通事》两种版本名词演变研究 17 第一节 时间名词 17 一、日头、日子 17 二、其间、时节 18 三、时节、时候 18 第二节 处所名词 20 一、印子铺、解当库、当铺 20 二、家里、家下、家中 20 第三节 称谓名词 21 一、伴当/从人、跟役、小厮、衙役 21 I 二、汉儿（人）、汉人 22 三、相公、官人、老爷 23 四、过卖、走堂的、掌柜的 24 五、牙家、牙子 24 六、弓手、捕役 25 七、上位、皇上 26 第四节 其他名词 26 一、身己、身子 26 二、头口、牲口 27 三、钞 27 四、文书、文契/书 28 五、头疼、脑疼 29 六、勾当、事情、事、事件 30 七、记事、记号 31 八、木植、木料 31 九、喜身、喜容 31 十、告子、招子 32 十一、乡产、土宜 32 十二、勘合、牌票 33 第三章 《朴通事》两种版本形容词演变研究 34 第一节 愚鲁、愚蠢 34 第二节 安乐、平安 34 第三节 疾忙、疾快、快 34 第四节 广、多 35 第五节 中中、不成/不壮、平常 36 第六节 标致 36 第七节 小、少 37 第八节 聒舌、聒噪 37 第九节 常行、寻常 38 第十节 可喜、可爱 38 第十一节 爽利、干净/郎才女貌 39 第十二节 精细、精致 39 第四章《朴通事》实词演变的类型 41 第一节 同义词的替换 41 第二节 换位 41 第三节 同义聚合的交替 41 一、多对多