读者反应论视角下高校院史的翻译：以《通医南迁成苏医,一校变两校始末》为例.docVIP

苏州大学学位论文使用授权声明 本人完全了解苏州大学关于收集、保存和使用学位论文的规定，即：学位论 文著作权归属苏州大学。本学位论文电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。 苏州大学有权向国家图书馆、中国社科院文献信息情报中心、中国科学技术信息 研究所（含万方数据电子出版社）、中国学术期刊（光盘版）电子杂志社送交本 学位论文的复印件和电子文档，允许论文被查阅和借阅，可以采用影印、缩印或 其他复制手段保存和汇编学位论文，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关 数据库进行检索。 涉密论文□ 本学位论文属 在 年 月解密后适用本规定。 非涉密论文□ 论文作者签名： 日 期： 2017.6.25 导 师 签 名： 日 期： 2017.6.25 万方数据 致 谢 时光匆匆，学海无涯。短短两年的研究生生涯即将画上圆满的句号，但仍难 忘教授们在开学时师生见面会上给我们的教诲和启迪，亦难忘丰富充实的课堂和 知识渊博的各科教师。母校留给我们的不只是记忆片段，还有无形的精神财富， 使我们这代学子受益终身。 首先，我要感谢我的导师钱正福副教授。从论文写作选题到开题，到中期答 辩，再经过不断修改完善，都离不开我导师的谆谆教诲和耐心指点。论文的每一 次进展都倾注了导师的心血，也都彰显着导师无私关怀的人格魅力。在与导师的 交流沟通中，不仅钦佩其独到的见解、广博的学识、严谨的治学态度，更是为其 循循善诱、平易近人的师德胸襟所感动。每一次的指导，都给我的论文写作注入 了活水和动力，开拓了我的写作思路。而开题报告时，开题组老师给予了中肯建 议，随后我在听取老师建议的基础上参阅了大量平行文本，充实了开题报告，为 之后论文的写作指明了方向。 此外，在我的翻译实践过程中，我的导师一直给我认真指导，并提出了许多 建设性的意见，才使得我的翻译实践保质保量地完成。在整个过程中，导师总是 以鼓励的态度激励我们认真搞好学术，提高专业能力；与此同时，面对就业压力， 导师也主动与我们谈心，让我们树立信心，找准定位，积极乐观地看待择业问题。 在我的论文写作中我的同学也给予了我积极的支持和帮助，在我遇到翻译难 题时为我提出建议，并与我商量对策，不断改善译文并充实论文报告的内容。 在读研期间，也要感谢母校为我们提供的学习环境和机会，感谢学院对我们 全程的陪伴和关心，感谢辅导员和教务老师们对我们生活、学习、工作、思想上 的指引和建议，为我们更好地做人、做事、治学、就业创造良好的根基。 最后要感恩我的家人和朋友在读研期间对我的无私关怀，让我得以成长蜕变， 千言万语不可回报，只待我努力成为更好的自己，成为他们眼中的骄傲！ 就算从此不见凌云楼，苏大依旧在我心中屹立巍峨；即使只身远方，不再听 得报时钟声响起，老师同学们的真心祝福，依旧在此后的岁月里绵长。 I 万方数据 摘 要 随着全球文化交流的日益频繁，知识产业化成为了大势所趋，产、学、研的 合作亦不再局限于国门之内。全球大学在排名上的竞争，在优秀生源上的争夺， 在学术产业化的进展不仅取决于学术成果、师资力量、专业优势，而且依赖于其 整体的软实力。因此，高校及其学院的发展历史也成为了吸引国外产业合作以及 学生留学的考虑因素。在这一时代背景下，需要相关学界将目光从校史、院史的 编研转向其文本的翻译推广效果，为国内外院史校史类文本的翻译研究开拓先河。 本文研究旨在考察高校院史类文本的翻译，选取的研究对象是刊载于所在的 苏州大学的校报上的一篇文章——《通医南迁成苏医，一校变两校始末》，该文 本从性质上可归为学院历史类文本，基本属性是纪录史实、建设校园文化，而从 全球视角分析，更是具有外宣的功能取向。因此，在翻译此类文本时，需要结合 两种语言及文化的差异，从译文读者的接受度出发，研究翻译难点和相应的策略。 上世纪 80 年代初，美国翻译家尤金?奈达提出“读者反应论”的概念，认为 翻译涉及不同的历史文化背景，因此原文读者与译文读者的反应不可能完全等同， 但可实现很高程度的反应对等，而翻译是否充分，判断标准就是目的语读者的反 应。 本文在该理论的指导下，剖析翻译苏大医学院院史文本中出现的诸如名称、 句式、修辞等方面的难点，结合具体的翻译实例，对比不同翻译方法指导下的译 文效果，参考平行文本，最终采用异化、释译，删译，调整句式等策略，希望该 研究能给国内外校史及院史类文本的翻译实践和研究注入活水。 关键词：读者反应论，院史文本翻译，翻译策略 II 万方数据 ABSTRACT With the increasingly frequent cultural exchanges around the world, the industrialization of knowledge has become a trend and the cooperation in