聘用常年法律顾问合同中英文版.pdfVIP

聘用常年法律顾问合同 甲方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿公司 乙方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿事务所 甲方因工作需要，根据《中华人民共和国律师法》有关规定，聘请乙方法律顾问， 乙方同意指派律师担任甲方法律顾问，双方议定条款如下： Permanent Legal Advisor Agreement Party A: ____________________Co. Party B: _____________________ Law Office Pursuant to pertinent provisions of Lawyer Law of the People’s Republic of China, _____________ (hereinafter referred to as “Party A”) hereby agrees to employ ____________ Law Office (hereinafter referred to as “Party B”) as permanent lega advisor of Party A to satisfy its businesss needs and Party B hereby agrees to accept such employment and agrees to designate an attorney at law as a permanent lega advisor of Party A. For and in consideration of mutual promises and covenants herein contained, the parties hereto agree as fo ows; 1，乙方指派律师__________担任甲方的法律顾问，如果因故不能履行职务时， 乙方应及时通知甲方，经过协商另付指派律师接替执行职 务。 1, Party B designates _____________, an attorney at law, to be lega advisor of Party A to provide lega services and protect the lega rights of Party A. 1．法律顾问工作范围： 1.The said lega advisor sha render practice of law within the fo owing sphere: 2.1 解答甲方有关业务上的法律咨询： 2.1 render legal consulting for Party A during its business operation 2.2 参加草拟，审查法律文书： 2.2 participate in Party A’s drafting and reviewing of lega instruments; 2.3 代理诉讼，参加调解或仲裁活动； 2.3 act on Party A’s behalf to represent Party A in litigation and participate in mediation or arbitration with other parties: 2.4 其他非诉讼法律事务 2.4 participate in other non-litigious activities. 2．乙方律师到甲方时，甲方应充分给予方便，安排法律顾问处所，选派干部协 助律师工作，提供有关情况资料。缮写打印稿件等。 2.I and whenever the attorney at law designated by Party B comes to work with Party A, Party A shall o er all su icient and necessary facilities, arrange the said legal advisor with an o ice, appoint a company o icer to assist legal advisor with his functions, provide relevant information and write and print legal draft for such legal advisor. 4. 法律顾问办公时间，随时约定。 4. O ice h