东西方文化交流中的.pdf

《》 ———莎士比亚 《哈姆莱特》 的一个特殊译本 《天仇记》 　　　邵挺所译 《天仇记》 是早期 《哈姆莱特》 “三大文言文译本” 中真正以 “ 剧” 形式翻译的译本。《天仇记》 特色明显, 在莎士比亚翻译研究中具有特殊的价值, 在莎士比亚翻 译研究中也是一个不可多得的译本, 在中国莎士比亚传播史上应该占有一定的位置。 　《天仇记》 　邵挺　翻译研究　莎士比亚　中国 　　 、, ·· 。 《》 (《》) 。 29 、《》 (1903), 《 》, 《》, 《 》。1904 , 　　, 《 。 “ ④ 》 《》, , ”。 “ ① 《》 《》。 ” , 《》 , “” 13 5 (1924)、 “ , ② ” 《》。1930 。 “” , , ③ 《》。 , , , 《》 , , “” 《 、 》 , 。:“ ` , , 《》 。, ` 35 　2008 3 ( 111) , , , ⑤ 。” :“ ⑥ , , 。” , 《》 ⑨ :“, 。” 《》 《 ……, 》 , “ 《》 `, ⑦ !。” 。 、, , , 。, 、 ⑩ , , ”。 , 。 、 , , , , , , , , 、 , 。 “” “” , () 1924 《》 , 。 , 1919 “” , 。, , 。 1921 《》 《》, 30 , , 《》, , 。 , , “” 。 , “” 。 。, , , “ , , , 11 ”。 、 。, , 、 , “” , , , 。 。 , 《》 《 》 《》 , , 《》。 《》 。 “ 《》 , , , , ⑧ , ”, 。 “ “” 。, :“, 36