2020校内实训教案 装船.pptVIP

6. Simplifying some suffixes: ? G= ing ? TN, N= tion ? D= ED ? BL= able/ible ? MT,T= ment ? L= al 练习 ：写出以下 缩 略 语 的全拼 would ? WUD______ amendment Long Beach ? AMNDMT ____________LGB_____________ before shipment ? B4 _________SHPT_________ dimension because ? DIM ____________BCZ ___________ Purchase Order ? ABV _________PO ________________ above tomorrow ? TMW ___________O/F _______________ ocean freight for your information ? FYI ____________________ estimated time of departure ? ETD ____________________ booking ready ? BKG___________RDY__________ 练习 ：写出以下 单词 的 缩 略 语 WL WGT ? will ________weight _______ FLT A/F ? flight ________ air freight ______ AMT FCTY ? factory ________ amount _______ YR ADV ? advise _______your______ TDY CGO ? today_______ cargo_______ W/ VSL ? with ____ vessel _______ PLS ? please ______ 使用 缩 略 语 翻 译 ： ? 1). 计 划出运拼箱，通 过 海 陆 船公司直航服 务 ，船 名“ SL ENDRANCE” 航次” 159E”, 7 月 16 日 驶 离上海， 预计 7 月 25 日到 长滩 ， 8 月 2 日到 亚 特 兰 大。 运价每立方 100 美金。 ? 1). PLAN TO SHIP LCL VIA SEALAND DIRECT VSL ” SL ENDRANCE. 159E ” SLG SHA ON 7/16. ETA LGB 8/7. ETA ATL 8/14. RATE: USD100/CBM. 使用 缩 略 语 翻 译 ： ? 2). 我 们还 没有收到客 户 的指令，可能收 货 人想 把 这 两票 货 合并，从香港一道出运。 ? 2). WAITG FOR CUSTOMERS INSTRUCTNS. CNEE IS CONSIDERING CBMNG ABV 2 PO S TOGETHER TO SHP VIA HKG. 翻 译 成中文： ? 1). UNTIL THE VSL HAS ACTUALLY DEPARTED, DO NOT ISSUE FCR TO ANY VNDR. ? 1) 等船 实际 离港方可 给 售 货 人 签发货 运代理收 货 凭 证 。 翻 译 成中文： ? 2). PLS LET US KNOW WHAT TO PUT ON THE OB/L, WHO SHUD BE THE CNEE N NOTIFY PARTY. ? 2) 请 告知海运提 单 的填写内容， 谁 是收 货 人及 被通知人。 翻 译 成中文： ? 3). VNDR IS COMING TO CFS TO LOOK AT DAMAGED CTNS N WIL EITHER RE-PACK THM OR REPLACE CGO DEPENDING ON OUTCOME OF INSPECTION. ? 3) 售 货 人正前往集装箱 货 运站 查 看受 损 箱件， 将根据 检查结 果重新包装或替 换货 物。 翻 译 成中文： ? 4). CNEE ADVD THEY NEED ALL ABV CGO TO SHP IN 1x40 HQ VIA SL. EXPLORER SLD TJN 8/9 TO LAX. ? 4) 收 货 人告知需将所有上述 货 物装一 40 尺高柜 由 SL. EXPLORER 运出， 该 船 8 月 9 号 驶 离天津 前往洛杉 矶 。 shipping advice shipping instruction 装船通知 装船指示 ? The seller sho