原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
毛泽东《蝶恋花 答李淑一》注释、翻译及赏析
我失骄杨君失柳，杨柳轻扬直上重霄九。
问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞。
忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。
【词句注释】
1、李淑一： 1901 年出生于书香门第， 上中学时与杨开慧 （毛泽东夫人） 结为好友， 1997 年病逝。
2、杨柳：杨开慧和李的丈夫柳直荀（一九三三年在湖北洪湖战役中牺牲） 。
3、扬：飘扬。重霄九：九重霄，天的最高处。古代神话认为天有九重。
4、吴刚：神话中月亮里的一个仙人。据唐段成式《酉阳杂俎》 ，月亮里有一棵高五百丈
的桂树，吴刚被罚到那里砍树。桂树随砍随合，所以吴刚永远砍不断。
5、桂花酒：传说是仙人的饮料。
6、嫦娥：神话中月亮上的仙女。据《淮南子·览冥训》 ，嫦娥（一作姮娥、恒娥）是后
羿（ yì异）的妻子，因为被迫吃了后羿从西王母那里求到的长生不死药而飞到月上。
7、舒广袖：伸展宽大的袖子。 8、伏虎：指革命胜利。
【译文】
我失去了深受自己宠爱的妻子杨开慧你失去了你的丈夫柳直荀， 杨柳二人的英魂轻轻飘向深广的长空。试问吴刚天上有什么？吴刚捧出了月宫特有的桂花酒。
寂寞的嫦娥也喜笑颜开， 舒展起宽大的衣袖， 在万里青天为烈士的忠魂翩翩起舞。 忽然听到凡间传来的捷报，两位烈士的忠魂激动泪流，天地有感而人间大雨倾盆。
【赏析】
《蝶恋花·答李淑一》是抒发悼念情感之作，写于 1957 年 5 月 11 日。该词寄托了毛泽
东对夫人杨开慧烈士和亲密战友柳直荀烈士的无限深情以及对革命先烈的深切悼念和崇高敬意，歌颂了革命先烈生死不渝的革命情怀，激励广大人民捍卫革命成果。
1
2
文档评论（0）