组织管理蒙彼利埃第三大学中法翻译版.docx

INTRODUCTION A LA GESTION （管理学介绍） 楔子： 1、 课程目的： Les fondements n e cessaires a la compr e hension des en treprises dans un en vir onn eme nt en perp e 在不断发展lutio n. 变化的外部环境中企业运作的一些基本知识 ） 2、 课程组成： Une in troducti on sur l n treprise et son en vir onn eme nt （介绍企业和其环 境） les fondements manag e riaux de la th e orie des organisations （企业组织构 架理论的基本管理学说 ） es aspects organisationnels de l conomie dntreprise （企业经济中的组 织构架） 卜前言【L entreprise et son environnement （企业和其环 境）】 L tude de ntreprise recoupe l tude des organisations en g e n e ral. Le chapitre pr e sente des e l e mentvsirroenlanteifms ent de l enatrepl rise, au cadre dans lequel elle e volue et cyomcomepnotretell.e （s 总体来说， 对企业的研究和对企业组织构架的研究是一致的。 这一章介绍的是企业的有关环 境因素，以及企业如何在这一环境中发展和运作） - L entrperise locale et internationale ont besoin d effectif/compe d effectif/comp e tence/carri e re. -conn aissa nee - （appre ntissage） - savoir —faire（compe tence）1、 -conn aissa nee - （appre ntissage） - savoir —faire（comp e tence） 1、 Une premi re d e finitioentdreplrise 有关企业的第一 个定义） !e terme ENTREPRISE e voque le fait d ntreprendre, la d e marche deelntrepreneur. （ENTREPRISE 这个词含有开始工作， 企业主起步创业的意思） Toute production n e cessite la mise en oeuvre de biens et de services qui ont un CO? T .（所有实施安排物质材料和服务的生产活 动都必须有一个 成本 ） Dans une Economie de march e：（在一个 市场经济中） la valeur de ce qui est consomm e et la valeur de ce qui est produit sexpriment dans les prix d e teorfmfrein et ela sdepmaralnde sur les march e（消费品价值和产品价值体现在价格上，这一价格由市场 供需决定。） L activit eendterelprise est justifi e e si la valeluler pdreodceuitqeust sup e rieure lleceaqisomme （企业活动的目的是使生产出产品的价值大 于生产所消费的价值。） - produit ce qu e l entreprise fabri qu eu/ n bien/un service. bn treprise est un lieu de tran sformatio ns de bie ns et de services :（企业是一个 转化物质产品和服务 的地方） -Spontan e ment, on pense aux gran des firmes很 自然，我们想至 U的是大型 企业） - Cest aussi une multitude de petites entreprises （artisans, commerces de proximit 0（?这也是许多小型企业（手工业，小型商铺 …）） On peut rete nir qu ne en treprise: （企业可定义