皮卡迪利广场.docxVIP

皮卡迪利广场 练习译文标准译文 翻译技巧说明 伦敦的中心到底是哪里，这个问题很难回答， 但是很多人会选择皮卡迪利广场作为他们的答案。 很难说什么地方是伦敦真正的中心，但不少人 伦敦的中心 这不仅是因为皮卡迪利广场不仅位于伦敦市中心， 还是伦敦娱乐界的心脏。 是 而且还因为它是伦敦娱乐世界中心 皮卡迪利广场周围儿白码内，云集着伦敦大部分取 广为人知的剧院、电影院，最著名的餐厅，以及最 豪华的夜总会。 方圆 人们可以找到 Night-club 夜总会 在皮卡迪利广场中心树立着一座雕像，据传雕 刻的是希腊神话中的爱神厄洛斯。 据说是厄洛斯爱神像 但是很少人知道，事实上，这座雕像雕刻的是基督 教的慈善天使。 〔Really除了“真的”意思外，还有“实 T 际上”的意思 它实际上是一座基督教博爱天使像。 Represent用在绘画、塑像等艺术作品J 上时，常作“描绘” “表现”解 the An gel of Christia n Charity 基督教博 爱天使 这座雕像是史上第一座用铝雕刻而成的雕像。 Statue塑像/雕像。塑像是用石膏或泥 丁 浇注 土塑成的人像；而雕像是在玉石、金属| 等上刻画的人像 每逢足球杯决赛 夜晚或是除夕夜，这座雕像 四周都 会被用木板围起来以防热血沸腾的狂欢者们爬上 雕像。 总 不让过分激动的狂欢者们爬到上面去 Board up用木板覆盖或封闭 Over-enthusiastic过度热情，过度激动 Reveller狂欢者 广场周围的建筑物，有的规模宏大、雄伟壮丽， 但大多平淡无奇。 皮卡迪利广场四周的建筑物特征不甚明显，尽 管其中有一些看上去高大而气势恢宏。 Non descript没什么特征的 Imposi ng气势雄伟的，壮观的 很多建筑上装饰着明亮的霓虹灯招牌，为各种商品 和休闲场所做着广告，使得夜晩的皮卡迪利广场成 为一道多彩的风景。 悬挂着 夜幕之下，皮卡迪利广场是一片绚丽多彩的景色 在皮卡迪利广场的下方坐落着伦敦重要的地  铁站，有 数部电动扶梯通往两条不同的地铁线。 有一个 位于街道正下方的售票处设在一个宽阔的圆形大 厅里，嵌入大厅墙壁的玻璃橱窗被各种各样的商家 Let into把”嵌入，把”插入 租用来展示商品。 被动句翻译为中文时改用主动语态 车站的售票厅就建在路面之下，这是一个宽敞的圆 形大厅，里面有许多嵌进墙壁的展品陈列橱窗，出 租给各种商店。 所有从主要街道通往地铁站的入口都在皮卡迪利 广场交汇。 所有汇聚在皮卡迪利广场的主要大街都与地铁车 站入口处相通。 到了夜晚，皮卡迪利广场总是格外拥挤，挤满 了去往剧院、电影院或是餐厅的人。 尤其在晚上，皮卡迪利广场上人群熙熙攘攘。 有的前往戏院或电影院，有的则可能是去餐馆吃 饭，还有很多人只是晚上出来散散步。 Thronged熙熙攘攘 还有很多人是出来散步的，他们往往喝杯咖啡或是 啤酒再回家。 他们很可能会找个地方坐下来喝杯咖啡或啤酒，然 后打道回府。 这些人鱼龙混杂，国籍各异。 广场上的人群很杂，汇聚了世界上的众多民族的人 们。 聚集在皮卡迪利广场的人群极具英联邦特色， 因为有很多印度人、巴基斯坦人、西印度群岛人和 非洲人在伦敦工作或学习，他们中的有些人还会穿 National dress 民族服装 上民族服装。 这里有相当多的人来自英联邦国家 或者在伦敦工作，或者在伦敦求学 身穿 人群中还混杂着很多外国游客， 他们中有些来自欧 洲大陆，有些来自更遥远的地方。 许多外国游客夹杂在人流之中 Mingle with the crowd 夹杂在人流之 中 根据这「些人的习惯和着装来判断他们的国籍是一 种很有趣的尝试。 衣服式样和类型 件事情 Style 但要猜对却是越来越难了。 但现在做起来已不再像过去那样容易了。 皮卡迪利广场有一种明显的世界性氛围，每个人都 能在自己身边听到各种语言。 洋溢着 国际性气氛 Cosmopolitan atmosphere 国际性气氛  置身其中，你可以听到周围的人讲许多种不同的语 言。 据说如果你在皮卡迪利广场仔细倾听，说不定你还 能听到英语呢！ 有人说，只有仔细听，才有可能在这熙熙攘攘的人 群中听到有人讲英语。