从目的论角度谈旅游公示语翻译（英文版）.docVIP

从目的论角度谈旅游公示语翻译 摘要: 随着社会的发展，中国和中国文化越来越受到国际友人的欢迎。国际交流也越来越频繁。因此，景点公示语的翻译也越来越被人们所重视。因为公示语我们走到哪里都可以看到，它在旅游扮演很重要的角色，起着向人们传递信息和指示人们行为的作用，公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性四种应用功能。因而公式语的翻译是非常重要的。 然而，我国目前的公示语现状并不如所期待的那样乐观，有很多语法欠亨、拼写缪误、违反习惯说法等问题存在，严重影响了我国的国际形象。本文将从应遵循的翻译原则出发，按照公示语的错误类型进行剖析。从翻译目的论的角度寻求真正可行的办法和策略来解决公示语翻译中的问题。启示我们对待翻译一定要严格遵循汉英翻译的特点要求，进行准确的翻译，彰显我国的文化，可以真正让外来游客感受到中国的魅力，体现中国的文明。 关键词：景区公示语; 目的论; 翻译策略 On the Translation of Public Signs in Scenic Spots from the Perspective of Skopos Theory Abstract : With the progress of society, Chinese cultures are becoming more and more popular with international friends and International exchanges are also becoming more frequent. Therefore, more attention has been paid to the development of public signs.It is very important for us because the public signs are everywhere, and they serve to inform people and indicate people’s behavior in tourism. It has four application functions. For example, indicative, Suggestive, restrictive and Mandatory. However, the situation of public signs is not as optimistic as expected in China. There are also exist a lot of problems such as incorrect grammar, spelling mistake and violation of common expressions, and more importantly, it has seriously affected the international image of our country. So, this article is based on the principles of translation, analyzes the types of errors in public signs and find the practical methods to solve the problems about translation of public signs. It is telling that we must treat translations strictly in accordance with the specific requirements of the Chinese-English translation, translating accurately and highlighting the culture of our country, so that foreign visitors can truly feel the charm of China and embody Chinese civilization. Key words: public signs in Scenic Spots; Skopos Theory; translation strategies ContentTOC \o 1-3 \h \u Abstract in English I Abstract in Chinese II 20414 1.Introduction 1 12385 2.Introduction of Public Signs 3 25194 2.1 The concept of