教学课件 新编经贸英语口译教程--陈振东.ppt

Interpretation SkillsE-C Interpretation 英汉口译中，出现一词多义的情况，应该怎么处理？ ??答：英语中广泛存在一词多义和一词多类的情况，口译时必须在短时间内作判断，选择准确的对应词义，适当的搭配，做到忠实通顺。一般可以从以下两个方面确定词义： （i）通过语法关系，词性，进行确定 He is extremely interested in real-estate investment. (感兴趣的) One should not only look after one’s own interests along. （利益) ?(ii) 通过上下文确定词义 It is not a good idea to purchase the shares in the railway now. (股票) Our ultimate goal is to expand our market share in the Asian-Pacific region. (占有率) 确定词义后，英译汉时，对于词义的转换和表达，应注意些什么？ ???词义的转换和表达，主要注意以下几个方面。 ?（i）词义的引申：包括词义具体化和抽象化。 词义具体化，即对有些代表抽象概念的词翻译时可以将词义进行具体化引申。例如：The Forbidden City is a must for every visitor to Beijing. 其中，”a must”就应引申翻译为“一个必游之地”，而不是简单地译为“一个必须”。 词义抽象化，即某些表示具体事物的词在翻译时可以进行抽象化处理。例如：A rose has its thorn.可将其抽象化为“任何事物都有两面性。”。 ?(ii) 词类的转换：在英译汉时，由于英汉语言表达习惯的不同，可以在忠实于原文意义的前提下，将原文中某些词的词类或成分转换成汉语中的其他词类和成分。 例如:The value of the U.S. dollar has depreciated 7 percent against the pound, by the end of this year. 译文：到今年年底，美元兑换英镑的汇率下跌了7％.（介词转化为动词） Interpretation Skills E-C Interpretation 在英译汉时，对于英语中的定语从句，应当如何处理？ ? 答：针对不同的定语从句，有以下几种应对方法： ?（i）定语从句压缩前置：在处理较短限定或非限定定语从句时，一般译为带“的”的汉语定语词组，置于修饰词前。 例如：The U.S. stock markets which had a strong run last month, dipped sharply today. 译文：上月走势强劲的美国股市今日大跌。 ?（ii）定语从句拆译：如果是较长的，或者比较复杂的定语从句,往往可以将其拆译成并列分句，后置于被修饰词后。 例如，The two countries finally reached an agreement on the issue of exports，which had been a major barrier for their bilateral relation for a decade. 译文：这两个国家终于就出口问题达成了一致，而该问题在过去十年中一直是两国关系发展的主要障碍。 Interpretation Skills E-C Interpretation Interpretation Skills E-C Interpretation （iii）非限定定语从句分译成独立句：有些非限定定语从句对于主句仅是补充说明或解释的作用，所以可以将其独立译成一句。 例如：I have talked to the Financial Minister, who assured me that they would spare no effort in preparing for the coming challenge. 译文：我已经同财政部长谈过了。他向我保证他们将会尽全力做好准备，迎接即将到来的挑战。 ?（iv）限定性定语从句融合法：有些限定性定语从句与主句关系密切，意义突出，而主句仅起结构上作用，意义作用并不突出，在翻译时可以讲主句和从句融合成一个句子。一般来说“There be”“to be”句型带定语从句就是这样处理的。 例如：There are still some issues I’d like to discuss with all the participants present here. 译文：我还有一些问题想