西方文化中动物所代表的不同含义教学内容.pdfVIP

西方文化中动物所代表的不同含义 摘 要：不同的人对不同的动物有不同的喜好，同样，同一种动物在不同的文化背景中所表达的含义也 不尽相同。本文介绍几种有代表性的动物的不同文化内涵。 关键词：动物；狗；猫；蝙蝠；龙；孔雀 中西方都有着悠久的历史和丰富的文化遗产， 两种语言中都有大量的以动物为喻体的词汇。 由于各 自文化的差异， 这些内涵不同的词汇在跨文化交际中， 在翻译理论等方面时常引起误解或导致交流的失败。 因此无论学习何种语言都必须注意这些带有民族文化背景色彩的词汇，逐步掌握它们的寓意，进一步熟悉 其文化内涵。只有这样，才能真正通晓语言，实现无障碍的交际。 1．狗（ dog ） 在日常生活中，狗总是与人相伴在一起，尤其是在西方。西方人认为狗是人类忠实的朋 友，无论是在西方小说还是电影中，狗时刻与主人相随，并在关键时刻帮助或搭救主人。美国作家杰克、 伦敦的代表作《野性的呼唤》就是一个很好的例证。在小说中，杰克·伦敦将它的爱犬圣伯纳德与半苏格 兰牧羊犬的混血儿——别克的特征描写地惟妙惟肖。狗已成为人类生活的一部分，有的人养狗做伴，有的 人养狗取乐，还有导盲犬帮助盲人等，在西方文学中对狗的描写都是正面的。英语词汇中有关“狗”的词 语也多为褒义。如： Love me, love my dog （爱屋及乌）， Every dog has his day ( 凡人皆有得意日 ) ， Barking dogs seldom bite （吠犬不咬人）， A good dog deserves a good bone （立功者受奖）， He worked like a dog 他工作很卖力）， Let sleeping dogs lie （莫惹是非）， A son never thinks his mother ugly, and a dog never shuns its owners home however shabby it is （儿不嫌母丑，狗不嫌家贫）， A living dog is better than a dead lion （死狮不如活狗 / 凡事讲求实际）， An old dog barks not in vain( 老狗不乱咬 / 老年人做事有经验 ) 。其他的词语还有 top dog （指经奋斗而居高位者；竞争中夺魁者， 优胜者）， a lucky dog （幸运儿）, a dogs life （苦难的日子，潦倒） , dog collar （狗项圈）, dog days （三伏天）， doghouse （失宠）等。 狗在中国自古就是看护家园的，如果不中用了， 人们还要把狗杀掉吃肉， 所以中国人并不像西方 人那样给予狗那么好的评价。相反，与狗有关联的词语大都带有贬义，如明代学者顾起元《客座赘语》中 便有“嘲事之失度，人之失意也曰狗”（唐汉， 2003 ）；以狗喻人多带有轻蔑、鄙视之意。 如，一人得道， 鸡犬升天，狗仗人势，狗腿子，狗眼看人低，狗吃屎，狗急跳墙，狗皮膏药，狗头军师，狗尾续貂，挂羊 头卖狗肉等。西方人也知道亚洲人不像他们那样宠爱狗，亚洲人，尤其是中国，韩国，越南等国的人经常 杀狗吃肉。 2001 ，英国 Sky （天空）电视台专门播放了一期关于中西方对待狗的专题讨论。嘉宾一位是英 国人，一位是越南人，双方各从自己的文化角度出发来阐释对狗的看法。两人唇枪舌剑，各不相让；有一 次我们从英国去意大利旅游， 导游告诉我们在意大利看见狗不要靠近， 因为意大利人担心中国人将狗抱走， 拿回家杀掉吃肉。当时我们听了觉着可笑。其实静心思考，也是可以理解的，这就是文化的差异。英国人 为了一只走失的小狗可以出几千英镑寻求帮助，他们还设有专门的动物保护组织收养流浪狗、猫等。 2 ．猫 (cat) 猫和狗自古就与人相伴， 尤其是猫， 在中国无论是城市还是乡村， 许多人家都养猫。一是因 为猫可以捉耗子，省却了主人徒手捉老鼠的麻烦；二是因为猫长得线条流畅，好看，有时还温柔可人，活 泼，跟主人嬉戏，一副娇小姐的模样。我们常戏称一个嘴馋的人为“小馋猫”，还有人将自己的爱人昵称 为“小猫咪”，我们将模特走在 T 台上的步子称作