高中语文_文言文翻译和断句教学课件设计.ppt

* * * * * * * * * 难点突破 文言文翻译和断句 二轮复习之 突破目标： 1、准确理解文意，完整翻译文句，做到语句通顺。 2、注意上下文联系，客观翻译，直译为主。 3、学会借助标志和文意，准确断句。 学生答案示例 考题回放： 故祸之所从生者，始于鸡足；及其大也，至于亡社稷。 学生答案示例 公子非常也，从者三人，皆霸王之佐也。遇之无礼，必为国忧。 原因总结： 1、漏译（丢掉个别字词） 2 、错译（理解有误） 3 、曲译（不从原文出发，将个人想法强加） 4 、语句不通（只管翻译，不管句子通顺与否） 5、意译较多，忽略直译。 难点突破策略： 1、牢记一一对应，字字落实的原则 2、结合上下文，准确推断文意。 3、从原文出发，客观理解文意。 4、翻译完成后，检查调整不通之处。 5、以直译为主，直译不好翻译时采取意译的方法。 真题强化训练一 （新课标卷Ⅰ） 于休烈，河南人也。至性贞悫，机鉴敏悟。自幼好学，善属文。举进士，授秘书省正字。转比部员外郎，郎中。杨国忠辅政，排不附己者，出为中部郡太守。值禄山构难，肃宗践祚，休烈迁太常少卿，知礼仪事，兼修国史。肃宗自凤翔还京，励精听受，尝谓休烈曰：“君举必书，良史也。朕有过失，卿书之否?”对曰：“禹、汤罪己，其兴也勃焉。有德之君，不忘规过，臣不胜大庆。”时中原荡覆，典章殆尽，无史籍检寻。休烈奏曰：“《国史》《实录》，圣朝大典，修撰多时，今并无本。伏望下御史台推勘史馆所由，令府县招访。有人别收得《国史》《实录》，如送官司，重加购赏。”前修史官工部侍郎韦述陷贼，入东京，至是以其家藏《国史》一百一十三卷送于官。休烈寻转工部侍郎、修国史，献《五代帝王论》，帝甚嘉之。宰 相 李 揆 矜 能 忌 贤 以 休 烈 修 国 史 与 己 齐 列 嫉 之 奏 为 国 子 祭 酒 权 留 史 馆 修 撰 以 下 之 休 烈 恬 然 自 持 殊 不 介 意 代宗即位，甄别名品，宰臣元载称之，乃拜右散骑常侍，依前兼修国史，累封东海郡公，加金紫光禄大夫。在朝凡三十余年，历掌清要，家无儋石之蓄。恭俭温仁，未尝以喜愠形于颜色。而亲贤下士，推毂后进，虽位崇年高，曾无倦色。笃好坟籍，手不释卷，以至于终。大历七年卒，年八十一。是岁春，休烈妻韦氏卒。上特诏赠韦氏国夫人，葬日给卤簿鼓吹。及闻休烈卒，追悼久之，褒赠尚书左仆射，赙绢百匹、布五十端，遣谒者内常侍吴承倩就私第宣慰。儒者之荣，少有其比。 【参考答案】 （1）大禹、商汤归罪自己，他们能够蓬勃兴起(意译)。有道德的君王，不忘改正过错，我深表庆贺。 （译出大意给3分；“罪己”“规过”两处，每译对一处给1分） （2）而亲近贤才，屈身交接/放下自己的身份地位谦恭地对待士人，荐举后辈，虽然地位尊崇年事已高，却/竟然一点倦怠的神色都没有。 （译出大意给2分；“亲贤”“推毂”“曾”三处，每译对一处给1分） 【试题解析】在疏通大意的基础上，逐字对译。特别注意关键词的翻译，如（1）中的“罪”（归罪、批评）、“规”（改正）、“庆”（庆贺）。（2）中的“亲”（亲近）“接”（交接）、“崇”（尊崇）等。 真题强化训练二（浙江卷） 欧阳行周文集序 （唐）李贻孙 欧阳君生于闽之里，幼为儿孩时，即不与众童亲狎，行止多自处。年十许岁，里中无爱者；每见河滨山畔有片景可采，心独娱之，常执卷一编，忘归于其间。逮风月清晖，或暮而尚留，窅不能释，不自知所由，盖其性所多也。未甚识文字，随人而问章句，忽有一言契于心，移日自得，长吟高啸，不知其所止也。父母不识其志，每尝谓里人曰：“此男子未知其指何如，要恐不为汨没之饥氓也。未知其为吉凶邪？”乡人有览事多而熟于闻见者，皆贺之曰：此若家之宝也。奈何虑之过欤？自此遂日日知书，伏圣人之教，慕恺悌之化，达君臣父子之节，忠孝之际，惟恐不及。操笔属词，其言秀而多思，率人所未言者，君道之容易，由是振发于乡里之间。建中、贞元时，文词崛兴，遂大振耀，瓯闽之乡，不知有他人也。 会故相常衮来为福之观察使，有文章高名，又性颇嗜诱进後生，推拔于寒素中，惟恐不及。至之日，比君为芝英，每有一作，屡加赏进。游娱燕飨，必召同席。君加以谦德动不逾节常公之知日又加深矣君之声渐腾于江淮且达于京师矣时人谓常公能识真。寻而陆相贽知贡举，搜罗天下文章，得士之盛，前无伦比，故君名在榜中。常与君同道而相上下者，有韩侍郎愈、李校书观。洎君并数百岁杰出，人到于今伏之。君之文新无所袭，才未尝困。精于理，故言多周详；切于情，故叙事重复：宜其司当代文柄，以变风雅。一命而卒，天其绝邪！ 【注】①窅（yǎo