- 1、本文档共77页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
霍乱时期的爱情Love in the Time of Cholera此中文字幕献给伟大的加西亚·马尔克斯This subtitle is dedicated to my greatest mentor Gabriel García Márque你这个小无赖Ah, little scoundrel.你在那啊 小坏蛋There you are.You are a bad boy.来 跳过来Come on.Hop on.那不是你的拿手好戏吗?Like you always do.天哪!您会摔死的!Holy sacraments!Youll kill yourself!只有上帝才知道我有多么爱你Only God knows how much I loved you.-有人死了 -不对-Someone has died. -Huh-uh.-是为圣灵降临节敲钟 -不 大教堂敲丧钟-Its Pentecost. -No no, it must be a very big fish该是哪个大人物死了if they are ringing the cathedral bells.弗洛伦蒂诺 躺下Florentino, lay down.我们再来一次Lets do it again.好吗?Please?这样的丧钟只能是为总督以上的人物敲的Tolling like that must be for a governor at least.或者...Or...什么?What?怎么了?What is it?阿美利加 你得回学校去了America, you must go back to college.我的马夫会送你 我有事情要办My driver will take you. There is something I have to do.我深表同情My deepest sympathy.你父亲是个圣人Your father was a saint.-我为他哀悼 -太遗憾了-My condolences. -Im so sorry.如果没有他We would still have cholera我们还将活在霍乱的阴影中if it had not been for him.向您致以我的同情 乌尔比诺夫人My sympathies,Mrs. Urbino.我们走吧 妈妈Lets go, Mom.-再会 先生们 -再会-See you all later, gentlemen. -See you later.妈妈 如果你需要 我就留下来Mama, Ill stay if you want me to.费尔米纳 我等待这个机会Fermina, I have waited已经有51年for this opportunity for 51 years,9个月零4天了nine months and four days.在这段时间里 我一直爱着你That is how long I have loved you,从我第一眼见到你 直到现在from the first moment I cast eyes on you until now.我再一次向您表达I repeat to you once again我的誓言 我永远爱你my vow of eternal fidelity忠贞不渝and everlasting love.弗洛伦蒂诺·阿里萨...Florentino Ariza...给我滚出去!Get out of here!滚开!Get out!这辈子别让我再看到你And dont show your face again for the years of life that are left to you.但愿你在世界上的日子也不长了And I hope there are very few of them.弗洛伦蒂诺·阿里萨!Florentino Ariza!弗洛伦蒂诺!Florentino!把这个送去给洛伦索·达萨先生Deliver this, please,to Senor Lorenzo Daza.他家在福音公园的一幢老房hearts;子里Old house,Park of Evangels.他来此不久 不可貌相New in town,a rough diamond.是做骡马生意的 拥有的骡子数量可观Owns mules,lots of mules.谢谢你 洛特里奥Thank you, Lotario.谢谢
您可能关注的文档
- The English Patient《英国病人(1996)》完整中英文对照剧本.docx
- The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford《神枪手之死(2007)》完整中英文对照剧本.docx
- Fired Up《啦啦队夏令营(2009)》完整中英文对照剧本.docx
- The International《跨国银行(2009)》完整中英文对照剧本.docx
- Here Comes the Navy《海军来了(1934)》完整中英文对照剧本.docx
- The Grudge 3《咒怨3(美版) (2009)》完整中英文对照剧本.docx
- The Unborn《婴灵恶泣(2009)》完整中英文对照剧本.docx
- Push《异能(2009)》完整中英文对照剧本.docx
- The Cell 2《入侵脑细胞2(2009)》完整中英文对照剧本.docx
- Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb《奇爱博士(1964)》完整中英文对照剧本.docx
- Matchstick Men《火柴人(2003)》完整中英文对照剧本.docx
- Breakfast at Tiffany's《蒂凡尼的早餐(1961)》完整中英文对照剧本.docx
- Night Train《暗夜列车(2009)》完整中英文对照剧本.docx
- 27 Dresses《27套礼服(2008)》完整中英文对照剧本.docx
- Race to Witch Mountain《巫山历险记(2009)》完整中英文对照剧本.docx
- Dark Blue《深蓝(2002)》完整中英文对照剧本.docx
- Dragonball Evolution《七龙珠(2009)》完整中英文对照剧本.docx
- Two Lovers《两个情人(2008)》完整中英文对照剧本.docx
- Echelon Conspiracy《夺命手机(2009)》完整中英文对照剧本.docx
- Killshot《射杀(2008)》完整中英文对照剧本.docx
最近下载
- 热力管网直埋管道施工方案.doc
- 苏教版六年级下册科学第三单元《自然资源》单元试卷及答案.pdf VIP
- 2025年苏教版六年级科学下册第二单元《生物和栖息地》单元试卷(含答案).pdf VIP
- 小学科学苏教版六年级下册期末测试题A(附参考答案)(2022新版).pdf VIP
- 萌宠学 见面课试题及答案.docx VIP
- 苏教版六年级科学下册单元测试卷及答案(全册).pdf VIP
- 新苏教版六年级上册科学全册知识点总结.doc
- 全国自考《学前儿童游戏指导》全真模拟题(八).doc VIP
- 认知战研究的多学科视角分析.pptx VIP
- 全国自考《学前儿童游戏指导》全真模拟题(七).doc VIP
文档评论(0)