Killshot《射杀（2008）》完整中英文对照剧本.docxVIP

你要计划好进去后干些什么You gotta know what youre doing when you go in.你要事先考虑周到You gotta have it figured out.这些是规则Those are the rules.如何进去 如何出去 大概需要开多少枪How you get in, how you get out. How many shots you gonna need.搞清楚每个人的位置 确定没人看见你Make sure you know where everybody is. Make sure nobody sees you.别到处走 不要被别人注意 你就不会犯错Dont hang around. Dont get interested. Then you dont make mistakes.喂...Yeah...我希望你星期五去底特律酒店见个人Id just like to go to Detroit and see a man in the hotel Friday morning.我已经不干这行了I dont do that anymore.你可以出双倍价钱 怎么干随你Ill double your price. You can do whatever you want.怎么样 酋长Cant hear you chief.我想旅馆里的那人Im thinking this guy in the hotel,是你不想看到的人is somebody you dont want to look in the face.也许你想住到他的大房hearts;子里去Im thinking maybe its the old man with the big house you want to move into.他在打发时间 而且他不会喜欢你干事的方式Guy passes time... and he dont like how you do things.-去死吧 我找别人 -你找不到人的-Fuck you. Ill get somebody else. -You dont have no somebody else.你打电hearts;话hearts;给我就说明没人做You call me when your people wont do it.如果你想洗手不干 这是一个机会You want to leave it all behind chief, heres your chance.你有辆凯迪拉克You have a Cadillac.-蓝色那辆 -是的-The blue one. -Yeah把它放在那儿 这是最后一次Throw that in there you never see me again.下周四你会收到钱 联合车站 老地方You can collect your money next Tuesday. Union Station. The usual place.他那里有个女孩 她会让你进去Hell have a girl with him. Shell let you in.你有东西给我You got something for me?是你女婿有东西给你From your son-in-law.啊...天哪Ah... Christ!我叫女儿别嫁给那个废物 她不听I told my daughter dont marry that punk. She dont listen.他们给我六个月时间 再给我安排一个葬礼They gave me six months. Throw me another funeral你想让他早点死就告诉我You want him done sooner than that, you tell me.-你到底是谁? -你不会记得的 -Who the hell are you? -You dont remember.我认识你?Should I?你知道沃波尔岛吗 老大?You know Walpole Island, Papa?那是个印第安人保护区 我奶奶住在那Its an Indian reserve. My grandmother lives there.她是个女巫医Shes a medicine-woman.她有一次差点把我变成一只猫头鹰She was going to turn me into an Owl one time.我告诉她我不想变成猫头鹰 我想变成黑鸟