Blue《蓝（1993）》完整中英文对照剧本.docxVIP

片名：蓝[注：BLUE是Derek Jarman的辞世之作，拍这部电影时他因为艾滋病而几近失明，此时他参与了一种治疗艾滋病的新药的试验。整部影片用诗化的自述体语言描述生命中最后的生活、治疗场景以及各种联想和回忆，以意识的流动为线索串起宛若珠玑的人生片段，就像一个长长的、柔美的、回味幽远的长镜头。]You say to the boy open your eyes你对那个男孩说 睁开你的双眼When he opens his eyes and sees the light当他睁开眼睛看到光明时You make him cry out.你却让他哭泣Saying O Blue come forth说着 噢 蓝色出现了O Blue arise噢 蓝色升起来了O Blue ascend噢 蓝色盘旋而上O Blue come in噢 忧郁已经降临I am sitting with some friends in this café我和几个朋友坐在咖啡馆里drinking coffee啜饮美味served by young refugees from Bosnia.为我们服务的是波斯尼亚的年轻流亡者The war rages across the newspapers报纸上依然战争肆虐and through the ruined streets of Sarajevo.萨拉热窝满布残垣断壁Tania said:坦尼亚说：Your clothes are on back to front and inside out.“你的衣服前后穿反了,里外还翻了”Since there were only two of us hereI took them offand put them right then and there.因为那里只有我们俩 我当即把它们脱下重新穿好I am always here before the doors open.从开门前我就一直在那里了What need of so much news from abroadwhile all that concerns either life or death当所有攸关生死的事情轰击着我大脑的时候is all transacting and at work within me.谁还会去关心那些外国的狗屁新闻啊I step off the kerb and a cyclist nearlyknocks me down.我走下台阶 险些被一个骑自行车的人撞倒Watch your fucking eyes妈的 你没长眼啊Flying in from the dark他从黑暗里突然出现he nearly parted my hair.他几乎扯断了我的头发I step into a blue funk.我一步步走进蓝色的恐惧The doctor in St Bartholomews Hospital thought圣巴多罗马医院的医生认为he could detect lesions in my retina他能检测到我视网膜的损伤the pupils dilated with belladonna瞳孔因颠茄的作用而放大the torch shone into them with a terrible blinding light.手电筒耀目的光照进来Look leftLook down向左看 向下看Look upLook right向上看 向右看Blue flashes in my eyes.蓝色在我眼中闪过Blue Bottle buzzing丽蝇嗡嗡震动翅膀Lazy days懒洋洋的日子The sky blue butterflySways on a cornflower天蓝色的蝴蝶自矢车菊丛中飞舞而来Lost in the warmthOf the blue heat haze消逝在蓝色薄雾的温暖里Singing the blues吟唱着蓝调Quiet and slowlyBlue of my heart静谧 柔缓 我心之忧郁Blue of my dreams梦中的蓝色Slow blue love of delphinium days飞燕草漫野的时光中 那渐渐变得忧伤的爱Blue is the universal love蓝色是宇宙之爱in which man bathesit is the terrestrial paradise.人们沐浴其中 那是人类的天堂Blue蓝色Im walk