Night Train《暗夜列车（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Wait!等等Wait!等下Wait!等我一下Not a good night to miss a train, friend.天气不太好 所以我们决定提前发车You have your ticket?请出示您的车票Hey, your ticket.您的车票You speak English? 你会说英语么?English?英语 会说不?Okay, pay me later. We gotta move out.好吧 上车补个票 马上开车了Bad storm up ahead. Its only gonna get worse. Okay?行李交给我们 风雪越来越大 快进去吧好吗All right, Walter. Get us out of here.好了 沃尔特 发车Hi. Merry Christmas.你好 圣诞快乐Kalashnikov Vodka from Moscow.优质伏特加 从莫斯科买hearts;hearts;来的The same people who make the guns.一帮造枪hearts;械hearts;的家伙那Do me a favor. Here. Go ahead. Take it.交个朋友 送你一瓶 接ue2e5Whatever blows your hair back, man.我说哥们 这么喝很伤胃啊Whos winning now?谁快赢了?Rather be somewhere warm?这包厢还算暖和吧Uh... Yeah.呃... 是啊How much do I owe you for the ticket?包厢费要多钱?You already paid for it two hours ago.已经付过了 2小时前Didnt say where you were going, so I just charged you the full fare.车费已付清了 您忘了吗?Yeah, just a little too much eggnog at the office party.哦 是啊在办公室喝了点酒 脑子有点混Yeah.这样啊All right, sir. Time to take care of that ticket.好了 先生 您该补票了Rise and shine, buddy.别装没听见 朋友No free naps on my train.上车买hearts;hearts;票 天经地义Goddamn!妈的A stroke, maybe.心脏病么?What?怎么了?You mean hes dead?搞什么? 他死了吗?Yeah, heart attacks possible.嗯 看起来是死了Maybe from all that running in the cold.可能是路上受了风寒Hey, you know what?嘿 我说He swallowed a bunch of pills when he first sat down.他刚才吃了很多药片He threw them back like peanuts and then washed it down with a slug of vodka.就像吃花生那样和ue2e5我给他的 伏特加酒吞下去了Yeah, he took a few pops before he boarded the train.你把这当酒吧了么Do you think it was cyanide? Seconal.不会是山埃吧? 是速可眠Cyanide would have killed him right away.中山埃毒应该是即死的Seconal... reds.速可眠 ...红色的If you take too much, it will stop your blood flow吃得太多 会令血流停止流动and cut off the oxygen supply to the brain.截断对大脑的血液供应You think youre going to sleep and then you never wake up.]你以为只是快要睡 但从此醒不过来Alcohol speeds up the process.酒精催化了毒性Wait a minute. How was I supposed to know what he was taking?等下 怎么搞的好像我害死他一