Two Lovers《两个情人（2008）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Leonard...莱纳德...I love you,我爱你but I have to go.但是我必须离开I have to.必须Help! Hey! Hey, come here, man.救命! 快 快来You all right, man?先生 你还好吧?Should we call an ambulance? I dont know.我们该叫救护车嘛? 我不知道Just get...get him down. Watch out, watch out!把他放下 看着 看着!He swallowed a lot of water. Sit him up!他吞了很多水 让他坐起来!Sit him up. Sit him up.让他坐起来 让他坐起来Go! Get him on his back.快 帮他拍拍背Ill try C.P.R.我来做人工呼吸Stop!停!Are you all right? You all right?你还好吧? 没事吧?What happened there?发生了什么事?I fell in the water.我掉进水里了No, he didnt! I saw him.他才没有 我看到他自己跳的He jumped. Breathe, breathe.他跳下去的 深呼吸What are you talking about? I fell in the water.你在胡说什么? 我掉进水里了He just jumped in. Come on, I gotta go!他刚刚直接跳下去 拜托 我得走了Just take it easy, man. Where you going?小心点 你要去哪?Where you going?你要去哪?You gotta wait for the cops, man.你要等警hearts;察hearts;来啊Hey, buddy, you even gonna thank the guy who just saved your life?兄弟 你不跟这位先生道谢嘛?Huh?啊?This guy right here...he just saved your life.这边这位...他刚刚救了你一命Oh. Thank you.喔 谢谢你Jesus.老天啊Hey, aint that the guy that works over at the, uh, the dry-cleaner on Neptune Avenue?那家伙不是在奈普顿巷的干洗店工作嘛Maybe. But he doesnt look too dry to me now.可能吧 他现在看起来可没这么干Douchebag.怪胎Hello?哈啰?I was beginning to think you werent going to make it.我才在想你能不能赶上Were having guests for dinner tonight.我们今晚有客人来What...what happened?发生了什么事?Huh?什么?Youre all wet.你全身都湿了I fell into the bay.我掉下码头Its cold. Mom, come on, stop. Im fine.很冷 妈 拜托 我很好You fell into the bay? Its not gonna happen again.你掉下码头? 不会再发生了Dont worry. Leonard.别担心 莱纳德It was an accident. Can I change, please?那只是个意外 我可以先换衣服吗 拜托Reuben!卢宾!Mom, Im fine! Im fine.妈 我很好! 我没事What is the matter?怎么了?I think he tried again.我想他又再次这样了He said he fell in the bay.他说他摔下码头Leonard?莱纳德?I think he forgot his medication this morning.我想他今天早上忘了吃药Leonard?莱纳德?Listen...the man who wants to buy our business听着...那个要买hearts;hearts;下我们生意的人is coming over tonight with his family