(9)围炉夜话(原文和翻译).docxVIP

(9)围炉夜话(原文和翻译) (9)围炉夜话(原文和翻译) (9)围炉夜话(原文和翻译) (9)围炉夜话〔原文和翻译〕 一、?围炉夜话?的作者你认识吗？ ?围炉夜话?是一部很经典的书籍，但是对其作者的记录却屈指可数，我们只能知道：王永彬，清朝咸丰年间人，一生记述不详。依照书中的描述我们可以知道，本书是王永彬“书于桥西馆〞的“一经堂〞 ，最后成书于清朝咸丰甲寅二月。 二、?围炉夜话?的内容都有什么？ 作者第一设定了一个虚假的农家欢欣图，品读这本文学着作好像与一位睿智的尊长，在静静的冬夜重温他历尽沧桑的岁月，再看那悠悠几十年的桑田沧海变换。书中的娓娓之言，恰如炉中之炭，静静地发散着长远的热量，让人在寒冷的冬夜感觉温暖寂静。 书中共 184 条人生的真谛和行为的标准，对于当时以及以前的文坛掌故，人、事、文章均分段作议论讨论，不但自己可以清醒，而且更能享受一个贤人对人生的思辩和觉悟。尽管三言两语，看似简短，内涵倒是很深刻的。 三、?围炉夜话?的影响？ ?围炉夜话?主要以“安家立命〞为话题，分别从道德、修身、读书、固贫、教育、忠孝、等方面告诉人们一些为人做事的道理。从中我们也能领悟到中国传统文人的快乐、悲伤、压迫亦或其他感情。作者劝说人们要常常保持一份无怨无悔的淡然心态，这也许就是中国传统文化的底蕴。因其广博，受其滋润的中国文人的心胸也是宽广阔度的，其精神世 界更是丰富多彩。近代以来，这本书与?菜根谭? 、?小幽窗记?并称为“做事三大奇书〞 。 四、原文和翻译 寒夜围炉，田家妇子之乐也。顾篝灯坐对，或静静然无 一言，或嘻嘻然言非所宜言， 皆无所谓乐， 不将虚此良夜乎？ 余识字农人也。岁晚务闲，家人聚处，相与烧，煨山芋，心有所得，辄述诸口，命儿辈抄录存之，题曰围炉夜话。但其中皆随得随录，横三竖四且意浅辞芜，多非信心之论，特以 课家人消永夜耳， 缺乏为外人道也。 倘蒙有道君子惠而正之，那么幸甚。 咸丰甲寅二月既望 王永彬书于桥西馆之一经堂