《第一夫人（2016）》完整中英文对照剧本.docxVIP

马塞诸塞州 哈亚尼斯港 1963年 肯尼迪夫人 Mrs. Kennedy? 是他们派我来的 They told me to come up. 请您节哀顺变 And Im so sorry for your loss. 你看到他们写的文章了吗 Have you read what theyve been writing? 克罗克 梅利曼以及其他人写的 Krock and Merriman and all the rest? 是的 我看到了 Yes, I have. 梅利曼真卑鄙 Merriman is such a bitter man. 这才一个星期 Its been just one week. 他们就已经把他当成布满灰尘的摆件 Already theyre treating him like some dusty old artifact, 束之高阁了 to be shelved away. 那可不是铭记一个人的方式 Thats no way to be remembered. 那您希望他如何被世人铭记 肯尼迪夫人 And how would you like him remembered, Mrs. Kennedy? 我... I... 你知道我随后会对谈话记录进行校订吧 You understand that I will be editing this conversation? 以防我没把自己的意思表述清楚 Just in case I dont say exactly what I mean. 恕我冒昧 With all due respect, 这要求基本是不可能的 肯尼迪夫人 that seems very unlikely, Mrs. Kennedy. 那好吧 Right. Okay. 你要谈的是 你眼中的事件经过 So, this will be your own version of what happened? 没错 Exactly. 进来吧 Come in. 我当时还以为是礼宾车又逆火了 I thought it was another backfire. 我差点没有随行 I very nearly didnt go. 万一我当时选择待在这 What if Id been here 或是跑去弗吉尼亚州骑马呢 or out riding in Virginia somewhere? 感谢上帝 我当时在他身边 Thank God I was with him. 为什么要说感谢上帝 Why, Thank God? 你知道我对历史的看法吗 Do you know what I think of history? 历史 Of history? 我读过很多书 人们都不知道 Ive read a great deal. More than people realize. 书读得越多 我就不禁在想... The more I read, the more I wonder... 书上白纸黑字记载的事 When something is written down, 就一定是真实的吗 does that make it true? 那是我们仅有的依据 Its all that we have. 那是曾经 Had. 现在有了电视 We have television now. 至少人们可以亲眼看到 At least people can see for their own eyes. 几年前 你接受CBS电视网邀请 That tour of the White House 录了一hearts;期hearts;参观白宫的节目 that you did a couple of years ago for CBS, 我总在揣测 你当时接受邀请 I always assumed that you did that for 是为了名利吗 你在那之前还上过时尚杂hearts;志hearts; a purpose? No? After the fashion magazines? 你还获得过艾美奖 You even won an Emmy. 那期节目我不是为了自己做的 I didnt do that program for me. 我是为美国人hearts;民hearts;的 I did it for the American people. 通过那期节目 我才第一次看到白宫里面的样子 That program was my first glimpse into the White House 并且 不管怎么说 你当时的表现很棒 and, for whatever its worth, I thou