《登月第一人（2018）》完整中英文对照剧本.docxVIP

还有20秒脱离 20 seconds to drop. 机翼开关指示灯 正常 Arm switch light, check. 制动开启 正常 Brakes out, check. 燃气混合室情况如何 Whats your mixing chambers? 这上面情况很不好 Real rough up here, 每边有0.5度波动 fluctuating a half degree on each side. 知道了 I see that. 10秒 Ten seconds. 沿轨行驶 15... Good on track, 15... 海拔 目测位置在哪里 ...A visual estimate of your location? 好 14万英尺 Okay. 140,000 feet. 下落 On your way down. 接近11.5万英尺 Approaching 115,000 feet. 应该恢复空气动力控制了 Should be regaining aerodynamic controls. 右转 Right turn. 我们示范驾驶 不是转弯 We show you ballooning, not turning. 海拔上升 Altitude rising. 再多往右些 A lot more right. 尼尔 你要弹离大气层了 Neil, youre bouncing off the atmosphere. 海拔还在上升 尼尔 The altitudes still rising, Neil. 你得伸出滑翔装置 Youre gonna have to stretch out your glide. 好像矮了一点 You seem to be a tad short. 放下副翼 尼尔 Stow your flaps down, Neil. 降落了 Im down. 收到 Roger. 加利福尼亚州 莫哈维沙漠 好 来把他弄出来 All right, lets get him out. 我进去 Ill step up in there. 你还好吧 You okay? 嗯 Yeah. 好的 尼尔 Okay, Neil. 那孩子是个优秀的工程师 Kids a good engineer. 但他不专心 But hes distracted. 他回来了 查克 他弹离了大气层 He got home, Chuck. He bounced off the atmosphere 但还是想办法回来了 and still figured out how to get home. 这是这个月的第三次事故了 Third mishap this month. 趁他还没有伤到自己 贝克尔应该让他停飞 Bikle should ground him before he hurts himself. 好了 There you go. 没事 Its okay. 没事 亲爱的 Its okay, sweetheart. 没事了 来 抱抱 Its okay. Come here, come here. 乖 Okay. 那是什么 Whats that? 看 那是谁 Look. Whos that? 是个风筝吗 Is that a kite? 它是在天上飞吗 Does that fly in the sky? 嗯 Yeah. 怎么飞 How? 我看到月亮 I see the Moon 月亮看到我 The Moon sees me 通过老橡树 Down through the leaves 那浓密的枝叶 Of the old oak tree 请让那 Please let the light 照到我的光 That shines on me 照到我爱之人身上 Shine on the one I love. 或许我该找找约翰斯医生 Maybe I should talk to Dr. Johns about it. 谁 Who? 哈罗德·约翰斯医生 Dr. Harold Johns. 他在萨斯喀彻温研究出了一种疗法 He developed a procedure in Saskatchewan. 你要去加拿大吗 So youd go to Canada? 我可能会请一段时间的假 I guess I would take some time off. 你先问问医院吧 Why dont you talk to the hospital? -看看肿瘤有没有可能... -我已经问过了 - See if the tumor might be... - I spoke to them already. 很遗憾 尼尔 Im