《抓人游戏（2018）》完整中英文对照剧本.docxVIP

有人曾说过我们不是因为老了而停止玩耍 Someone once said, We dont stop playing because we grow old. 我们是因为停止玩耍而变老[萧伯纳] We grow old because we stop playing. 小时候 When youre a kid, 你想象不出自己还会拥有别的朋友 you cant imagine having any other group of friends. 你觉得你们就是永远的兄弟 You think youre gonna be buddies forever. 当然了 对于很多人来说 那是不可能的 Of course, for most people, that just doesnt happen. 但是我和我的朋友想了个办法保持这种状态 But my friends and I, we figured out a way around that. 我们永远不会停止玩耍 We just never stopped playing. 我认为正是我们的游戏 And I like to think that simple thing, playing a game, 造就了今天的我 is what made me the man I am today. 而今天的你想当个保洁 So the man you are today wants to be a janitor. 是的 Yes. 马洛伊博士 我在看你的简历 Look, Doctor Malloy, Im looking at your résumé. 现在 这上面说你有兽医学的博士学位 It says you got a Ph.D. in veterinary medicine 你现在也经营着一家成功的兽医诊所 and that you actually have a successful practice right now. 每个人一生中总会有 Look, there comes a time in every mans life 想要审视自己的时候 where you just gotta take stock, 问问自己什么才是真正重要的事 ask yourself whats really important, 真正的人生目标清单 whats on your bucket list. 那我把话说开了 So let me get this straight. 你的人生目标清单上没有 On your bucket list, you dont have, 跳伞或攀岩 like, skydiving or rock climbing, 或踢踏舞之类的吗 or tap dancing, maybe? 与狼共舞 Dancing with wolves, 我觉得那应该算是个成就吧 I believe that has to be a thing. 不然也不会专门有拍这个的电影了 They wouldnt have made a movie if it wasnt, you know? 我只知道 对我来说 我真正想做的事 All I know is that, for me, what I really want 就是为这个人擦去马桶圈上的尿渍 is to clean the urine off of that mans toilet seat. 我们老板 Talking about the boss. 自hearts;由hearts;亚特兰大 卡拉翰先生 Mr. Callahan. 他是个很好的人 这是个很好的公hearts;司hearts; Yeah, hes a great man. This is a great company. 只要能让我接近这个人 我什么都愿意做 Anything I can do to get closer to that guy, sign me up. 听着 Okay, look, man. 老实说 搁在以前 Honestly, any other situation, 我会让你直接滚出我的办公室 I would just tell you to get the fuck out my office, okay? 但现在我们真的缺人 所以你什么时候能开工 But we do need the help, so when can you start? 我已经开工了 Ive already begun. 你hearts;他hearts;妈hearts;搞什么呢 What the fuck was that? 这可乐我还没开过呢 I hav