John Wick《疾速追杀》电影完整中英文对照剧本.docxVIP

看来暴风雨已过 纽约客们 It looks like the storm has passed, New Yorkers. 昨夜十八厘米的降水量达到了本季度最高 A season-high seven inches of rain last night. 某些地区狂风大作 洪水泛滥 High winds and flooding in some areas... 甚至让有些纽约客滞留城中 even left some New Yorkers stranded. 政府人员今早还在抢修 City crews still working this morning. 他们正试图恢复市内几个地区的电力供应 Theyre trying to restore power to several areas in the boroughs. 好消息是 今天天气晴朗 最高气温十五度左右 Good news is, today should be sunny with highs in the low 60s... 天气反季节地温和 unseasonably mild... 在持续几周的恶劣天气之后 终于出现改观 a real change from the relentless weather of these past few weeks. 所以赶快出门 享受阳光 去公园逛逛 So get out there, enjoy the sun, go to the park, 能出门就别待在家 get outside if you can... 因为好天气可不会持续太久 because its not gonna last long. 本周晚些时候将迎来冬季风暴 Winter storms are turning later in the week... 周末气温将会骤降 Making for a severe temperature drop over the weekend. 可能预示着今年漫长的冬季将提早到来 Could be signs for an early and potentially long winter. 你在干什么 约翰 What are you doing, John? 看你 Looking at you. 过来 Come here. 你还在拍吗 Are you still filming? 疾速追杀 又一年了 Just an anniversary. 好久不见 Its been a while. 请节哀 My condolences. 你还好吗 How are you holding up? 我不停地问 为什么是她 I keep asking, Why her? 世事本就无常 Theres no rhyme or reason to this life. 今天这样的日子总是混在琐碎日常中 Its days like today scattered among the rest. 你确定吗 Are you sure? 别太自责 Dont blame yourself. 你来的真正目的是什么 马库斯 What are you really doing here, Marcus? 不过是看望老朋友而已 Just checkin up on an old friend. 再见 约翰 Good bye, John. -你是约翰·威克吗 -是的 - John Wick? - Yes. 请在这里签字 Sign here, please. 把笔还我 And the pen. 抱歉 Sorry. -包裹收好 晚安 -谢谢 - Here you go. Good night. - Thanks. 凯芙琳快递 约翰 很抱歉我不能陪伴你 John, Im sorry l cant be there for you. 但你仍然需要去爱一些物 爱一些人 But you still need something, someone to love. 那就从爱它开始吧 So start with this. 因为爱车可不算数 Because the car doesnt count. 我爱你 约翰 I love you, John. 疾病的阴影已经笼罩了我们太久 This illness has loomed over us for a long time... 现在我已找到我的安宁 你也要找到你的 and now that I have found my peace, find yours. 直到那天 你最好的朋友 海伦 Until that day, your best friend, Helen. 黛西 Da