Lucky Day《幸运日》电影完整中英文对照剧本.docxVIP

我妈妈一直都跟我说我爸爸是个宇航员 My mama had always told me that my papa was an astronaut. 他飞去火星了 要很久才能回来 He was on a long voyage to Mars and back, 等宇航完了 他就会回来 and that one day soon, hed return. 早上好 先生们 Good morning, gentlemen. 起床了 穿衣服 Get up, get dressed, 准备吃饭了 get ready for chow. 他离开我很伤心 也不能理解 I was sad that he was gone, and didnt understand 为什么他抛弃了我和妈妈 why hed leave me and my mama. 要是给我一千年让我好好琢磨 If you had given me a million years to ponder, 我也不会想到他的太空航行 Id never guess that the trip he was on 根本就不是在飞行器里穿越寰宇 wasnt through the vastness of space in a tiny capsule, 而是在伟大加州的一个小小监狱里待着 but in a 6-by-11 cell, here in the great state of California. 整整两年 他错过了我的成长 For two whole years, he missed me grow up, 并不是不得已 而是他故意的 not by choice, but by design. 但然后 在我八岁那年的十二月 But then, one lucky day in December 有一个幸运的日子 of my eighth year on this world, 他回家了 he came home. 甚至当我现在再回想起当天所有的 And even now, looking back through all the chaos 哄乱与暴虐 血腥与残忍 and violence of that day, through all the blood and carnage, 感觉就跟一场幻梦无异 it seems little more than a distant dream. 1 2 0 18 14出发吧 One, two, zero, 18, 14, roll it up. 但那幻梦成真了 But the dream was really happening, 而且注定会改变我的人生轨迹 and it was to change the path of my life forever. 你想先干什么 What would you like to do first? 爽 Yes! 我的天啊 没错 天啊 Oh, my God. Okay. Oh, my God. 宝贝 Oh, baby. 我可太他妈想你了 Oh, baby, I missed you so fucking much. 我想你 I missed you. 我好想你 I missed you so much. 从戴高乐机场起飞的法航66号航班 Air France Flight 66, now arriving 现已到达 from Paris Charles de Gaulle. 下一位 Next. 夏蒂埃先生 来美国的原因 Purpose for coming to the United States, Mr. Chaltiel? 工作 Uh... Business... 享受 Pleasure... 到底是哪个 Well, which one is it? 两个都有吧 A little bit of both. 我很享受我的工作 I take pleasure in my business. 那您具体是什么工作的 And what kind of business are you in? 退休规划 Retirement planning. 有什么问题吗 警官 Is there a problem, Officer? 电脑显示 您最近刚被国际刑警组织 According to the computer, you were recently removed 移出禁飞名单 from an INTERPOL no-fly list. 那是因为电脑故障 It was a computer error. 它让我的生活一团糟 It made my life a livin