In This Gray Place《在灰暗地带》电影完整中英文对照剧本.docxVIP

你是怎么来到这个灰暗地带的 How did you come to be here in this gray place? 你是否被比你更强大的东西带回到寒风中 Were you back in into the cold by something larger than you? 你曾脸色红润 You were flush 并且充满生机 and vibrant... 现在却一片迷茫 now covered in mist, 就像被用过的火柴棍 a wasted match stick. 生活欺骗了你吗 Were you deceived into life? 你是否心碎一地 Was your heart cut so untruly? 让我抱紧你 Let me hold you... 带你去那些未被发掘的地方 take you to the places not yet known, 给予你失去的财富 give to you the riches you lost. 这份承诺 我保证做到 This, I promise. 我保证 I promise. 你能听到我说话吗 Can you hear me? 艾伦 Aaron? 我在这里 Im here. 我在这里 Im here. 现在 深呼吸 Now, breathe. 第一章 空间 接电话啊 Come on! -兄弟 怎么了 -山姆 - Hey, man, whats up? - Sam! 我需要你现在来接我 I need you to come and get me right now. -慢点 兄弟 -山姆 闭嘴 - Woohoo, slow down bro. - Sam, shut up! 我现在需要你 好吗 就现在 I need you right now, okay, right now. 我在26号公路旁的休息区 Im in a rest stop off 26. -你在说什么 -公路旁 - What are you talking about? - Off... 天啊 你在逗我吗 兄弟 Jesus Christ, are you for real, man? -就现在 -冷静 好吗 - Right now... - Chill out, okay. -山姆 现在快来 -发生什么了 - Sam, now. - What happened dude? 你到这里我再跟你讲 Ill tell you when you get here. 哪里 Where? 26号公路旁的休息区 来接我 Rest stop off 26, come get me! -你开车啊 -开车 不 我 - Just drive. - Drive? No. I... 我没车 I dont have the truck. 我在一个厕所而且我流血了 Im in a bathroom and Im bleeding. -我受伤了 -你什么 - Im hurt... - Youre what? 如果你有急救箱 带过来 我不管了 If you have a kit, bring it, I dont care, 赶紧穿上衣服 开车来接我 just put your jacket on, get in your car and come and get me! 艾伦 以利亚在哪 Aaron, wheres Elijah? 听着 我吓坏了 兄弟 Look, Im just freaking out, man. 有人吗 有人吗 Hello. Hello! -该死 -打扰一下 先生 - Shit. - Excuse me, sir. 我是伯吉斯警官 麻烦你能出来吗 Im officer Burgess, can you step outside, please? 艾伦 你还在吗 Aaron, are you there? 感谢您的配合 Appreciate your cooperation. 好的 Oh, yeah... -先生 -好的 给我一分钟 - Sir? - Yeah, in a minute. 老兄 发生什么了 Dude, whats going on? 警察 有警察 Its a cop, theres a cop. 最后讲一次 我需要你出来 Last time Im gonna tell you. I need you to come out... 告诉他你在尿尿 Tell him youre taking a piss. 不 等等 我在尿尿 No, wait, Im taking a piss. -告诉他你在上厕所