The lost world《遗失的世界（1999）》第三季第十七集完整中英文对照剧本.docxVIP

第三季 第十七集遗失的世界What are you guys doing up so early?你们这么早在干什么?Oh, good morning, Finn. We were just about to wake you.噢 早上好啊 芬恩 我们正准备叫醒你Where are we going?我们这是去哪里?We are off to explore a mountain cave we found last year我们要去探下去年发现的那个山洞...to see if the village on the other side has returned.去看看山洞那一边的村子回来了没有What?什么?This cave, overlooks a valley从山洞那可以俯视山谷where every year, for just 2 days,每年都会有两天the sun reflects off these brilliant mineral deposits in the阳光照射山坡的奇妙矿物hillside in such a way as to bring...经过反射可以将two separate planes of reality together.两个不同空间连接起来Last year we found a quaint village run by a...去年我们找到了一个古老的村庄disgusting little tyrant who tried to hang Lord Roxton and me.村庄被一个令人厌恶的暴君统治着 他试图吊死罗斯顿勋爵和我For crimes we did not commit, I hasten to add.以一种莫须有的罪名Fortunately Marguerites quick thinking saved...还好玛格丽特的机智拯救了我们the day and we managed to get out of there...最后我们在村庄消失之前before the village disappeared.逃离了那里And now you want to go back there.现在你们又想回到那里Well, Roxton and Challenger do.其实是罗斯顿和查林杰想Im as ambivalent about it as you are.我和你一样反对Whatever that is.管他呢As you are no doubt beginning to realize, Finn,芬恩 你肯定已经意识到了there are strange forces at work here on the plateau.在这个高原上有股奇妙的力量Perhaps the most mysterious phenomena that...或许我们遇到的这些神秘的现象we have encountered are the shifting planes of reality...正是我们碰到过的不同时空的转换other worlds that simply come and go.在不同的时空随意穿梭Who knows what well find on the other side of the cave this year.谁知道今年我们会在洞穴那一边找到些什么Why would you want to know? Havent you heard?你为什么想知道 你没听说吗The pursuit of scientific knowledge is never-ending.追寻科学的脚步永不停止How right you are, Marguerite.简直是真理 玛格丽特The more we understand about the world around us,我们对周围的世界理解的越透彻the greater our chances of survival.生存的几率就越大Well, lets get started.那我们出发吧Well, Im ready. What do you say, Finn?我准备好了 芬恩 你怎么打算Are you ready for a little adventure into the great unknown?你准备好对未知世界来个小冒险了吗Guess it beats s