The lost world《遗失的世界（1999）》第三季第十九集完整中英文对照剧本.docxVIP

第三季 第十九集遗失的世界I have long suspected this is much more than just a lost plateau.我一直都认为这不仅仅是一片遗失的平原Kind of hard to lose a whole plateau, I guess.一整片平原玩失踪不容易吧A plateau of the lost is what I mean,我的意思是遗失者的平原Creatures and civilisations, lost in time and space.生物和文明 迷失在时空中Dinosaurs from the past and you... from the future.过去的恐龙 来自未来的...你All somehow brought together here by some...全莫名其妙地被带到了这儿extraordinary kind of magnet or vortex.通过离奇的磁性或者漩涡Black hole.还有黑洞As in the Black Hole of Calcutta.加尔各答黑洞么哈哈注:一个面hearts;积hearts;只有4.3x5.5m的环境恶劣小土牢 1756年6月20日监禁的英国人与印度佣兵120余人均窒息身亡 引起国际舆hearts;论hearts;As in a star so massive...就像一个巨大的星球not even a light can escape its gravity.甚至连一道光都逃脱不了重力的作用Great galaxies!伟大的宇宙啊!Schwarzschilds singularity!施瓦西奇点!全集中在中hearts;央hearts;体积为0的一点 密度无穷大 故称注:奇点 即奇异点 按照相对论 黑洞的质量Not even Albert Einstein thought they were possible.就连爱因斯坦都认为不可能施瓦西黑洞不旋转 没有电荷 是最简单的黑洞类型注:当施瓦西按照相对论预测黑洞的存在 爱因斯坦并不相信In your time, were such things regarded as real?在你那个时代 黑洞被认为是真实存在的?Yeah. Sure, why not?当然 有什么不可以?A black hole, lost in space and time.一个黑洞 遗失在时空Thats the most profound concept, I have...意义真是深远 我...Did you study astronomical physics in the twenty-first century?二十一世纪你研究天体物理?No, someone read it to me in a comic book.没 漫画书上看来的Well, I would certainly like to talk to you more about this...等回到树屋 我一定要多跟你聊聊cosmic book when we get back to the treehouse.这本漫画书Can we go now?现在不走吗?First we must complete our task at hand.完成手边的活再回去You take charge of the stuff,你负责这工具so that I can sight it from that rise across the valley.这样我能从对面进行测量I dont get it, I mean, why do you keep making maps?我不明白 你不断测量地形?Youve been here almost 3 years, surely you know your way around by now.你在这里过了三年 肯定条条大路你都熟啊Thats a reasonable assumption, Finn,设想很合理 芬恩However, when I compare the maps I make today...然而 当我把今天的地图跟with those that Veronica has made in the last few years,维罗妮卡过去几年画的比较时some of the topographical features appear to have shifted somehow.一些地貌莫名其妙地挪