Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第四季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

Gossip girl here,八卦天后在此your one and only source这是您了解曼哈顿名流们into the scandalous lives of Manhattans elite.绯闻的唯一渠道My moms filing for divorce.我妈妈提出离婚申请了Id love the chance to talk to her我希望能有机会和她谈谈so she could see for herself just how much Ive changed.让她亲眼看到我已改变了许多I should hear your father out.我应该先听听你父亲的想法Really nice seeing your mother up here after all this time.很高兴看到你母亲终于来这了Yeah.是啊Just in time, too, right?来的真及时啊 对吧Just in time for what?什么及时Your fathers parole.你父亲的假释啊Serena and Colin are over.瑟琳娜和科林已经结束了 Do not continue to jeopardize her future.别再谋划着如何毁她前程了If only he were the only teacher除非科林是瑟琳娜Serena had an inappropriate relationship with.唯一与之乱搞过的老师Serenas in the hospital.瑟琳娜进了医院Oh, my god. You drugged her? That was not part of the plan.天啊 你给她下药了吗 这可不是原计划Look, this isnt just about you anymore.听着 这已经不单是你一人的事情了I was wondering if you wanted to discuss我想请你们商量下是否应为她的康复a place for her recovery.找个合适的地方Ostroff Center.送到康复中心吧Your daughter wakes up alone, drugged,你女儿醒来时孤身一人在空荡的旅馆中in an empty motel room, and you just have her committed.还被下药了 你只知道给她找地方关起来Juliet may have been behind Serenas overdose.茱丽叶可能是瑟琳娜这件事的幕后黑手What do you say we find that bitch我们找到那个臭婆娘后and get us a little frontier justice?替天行道给她点颜色看 你觉得怎样Spotted--Dan and Blair exiting Sat Ambroeus现场播报 丹和布莱尔二人手持着美式黑咖啡with espresso doppio for two, but we hear its not走出了桑塔布柔斯[纽约餐馆] 但听说the caffeine thats got them talking a mile a minute.他俩这么滔滔不绝的 可不是因为咖hearts;啡hearts;因hearts;的作用Its a mission.而是为了策划任务So Juliet dressed up like Serena茱丽叶打扮成瑟琳娜的样子at Saints and Sinners to destroy her relationships来到化装舞会 打算破坏她与我和with me and Nate.内特之间的关系And enlists Vanessa and Jenny to mess with me.然后又唆使瓦内萨和珍妮来整我Which is devious and pathetic, but lets face it,虽说这听起来是狡诈可悲的 但说白了around here, its just another Saturday night.事情发生在这里 不过是一般的周六夜生活罢了Well, you cant show up at a masked ball and not expect是啊 参加假面舞会 怎么也得遇到一个at least one social-climbing doppelganger攀援附会的二重身t