《专业英语（机制）》课程教学大纲（本科）.docxVIP

PAGE PAGE 158 PAGE PAGE 159 专业英语（机制） English for Science and Technology 课程代码：901120521 学时数：32 学分数：2 一、教学目的 通过本课程的学习，使学生掌握关于机械工程基础及专业方面的相关术语，并掌握科技英语翻译的一般技巧及科技论文的写作方法，以便将来更好地了解世界的先进技术，尤其是了解机械设计制造及其自动化领域的发展动向及新成果，并可以顺利地进行本领域科技知识的相互交流与合作。 二、教学内容、教学目标及学时分配 本门课程要求学生了解科技英语的特点和翻译标准；掌握机械工程基础、专业方面的相关术语及英译汉、汉译英技巧和应注意的问题，并掌握科技论文的写作方法，使学生可以顺利地阅读本专业的科技文章，借助工具书基本可以进行科技论文的翻译和写作。 第一章 Engineering Materials and Heat Treatment of Metals（4 学时） 通过本章学习，使学生了解科技英语翻译的一般知识，掌握各种工程材料及其热处理等方面的常用术语。 翻译的定义、翻译的标准、翻译的基本方法（英汉基本语法对比分析）。 翻译的过程、科技英语的特点。 金属材料、非金属材料的成分、热处理工艺及应用。 第二章 Workshop Tools（2 学时） 通过本章学习，使学生了解科技英语翻译的一般技巧，掌握使学生了解常用机械加工工具的种类、特点、保养等方面的相关词汇。 1．科技英语翻译技巧。 2．Workshop tools. 第三章 Mechanics and Mechanical Principles（3 学时） 通过本章学习，使学生掌握力学、机械原理及机械设计等方面的常用术语等。 Mechanics and Mechanical Principles 第四章 Mechanical drawing，Limits and tolerances（2 学时） 通过本章学习，使学生掌握机械制图、配合与公差等方面的相关术语。 1．Mechanical drawing。 2．Limits and tolerances。 第五章 Heat（2 学时） 通过本章学习，使学生掌握热、热量、温度、传热学及应用等方面的专业术语等。 1．Heat． 2．Heat quantity． 3．Temperature． 4．Heat transmission． 第六章 Electricity and Electronics（2 学时） 通过本章学习，使学生掌握 5 电工、电子方面的基础知识及应用等方面的常用术语等。 1．Electricity． 2．Electronics． 第七章 Experiment Design and Data Analysis（2 学时） 通过本章学习，使学生了解科技英语翻译的基础知识，掌握关于实验设计及实验结果分析等方面的术语及表达方法。 数学及数量的翻译方法：常用数学表达方法；数量增加的译法；数量减少的译法；比较；倍数与分数；几何形状与尺寸、百分数的翻译方法。 试验设计及试验结果分析。 第八章 Engines（3 学时） 通过本章学习，使学生了解科技英语翻译的基础知识，掌握与发动机有关的术语。 度量衡的翻译方法。 发动机：发动机的构成；各部分作用；工作过程；工作原理；各种发动机的特点及应用等。 第九章 Tractors and automobiles（2 学时） 通过本章学习，使学生了解科技英语翻译的基础知识，掌握拖拉机、汽车的构成、主要工作部分、农用拖拉机、汽车的类型、特点及应用等方面的术语。 科技论文的标题写作。 拖拉机和汽车。 第十章 Machine Tools（2 学时） 通过本章学习，使学生掌握各种机床及与各种机械加工方法相关的术语，并掌握科技论文摘要的写作。 科技论文的摘要写作。 机床与机械加工。 第十一章 Agricultural Machineries（4 学时） 通过本章学习，使学生了解科技论文写作的基础知识，掌握关于农业机械构造、工作原理等方面的术语。 科技论文的摘要写作引言。 各种典型农业机械的构造及工作原理。 第十二章 Harvesters（4 学时） 通过本章学习，使学生了解科技论文写作的基础知识，使学生掌握各类收获机械的构造、工作 原理等方面的术语。 1．Harvesters． 2．Binders． 3．Combine Harvesters． 4．科技论文的正文及致谢、参考文献等。 三、课程教学的基本要求 本课程的教学环节包括：课堂讲授、课堂练习、课外作业等。通过本课程各个教学环节的教学，使学生掌握工程基础知识的相关术语，重点培养学生独立进行阅读、翻译、撰写科技论文的能力。 （一）课堂讲授 主要教学方法： 采用理论与