小学英语翻译.docxVIP

Word — — PAGE 1 — 小学英语翻译 第13篇：英语翻译第18篇：英语翻译第19篇：英语翻译第20篇：英语翻译 Busine Advertisements  商务广告  翻译技巧 1.直译法  ? Big thrills.Small bills.大刺激，小消费  2.意译法（取原文内容而舍弃形式，容许制造但原文信息应当保存） ? Behind that healthy smile, there’s a Crest kid. 健康笑容来自佳洁士  3.创译法（摒弃原文翻译，进行重新制造，表层意义少有相像之处，但具备更高的意境，更强的感染力） ? A great way to fly. 飞跃万里，超越一切。（新加坡航空） 4.增补法（对原文关键词词义进行挖掘、引申、扩充） ? Crest Whitens Whites. 佳洁士牙膏使牙齿白上加白。 ? Everything you heard is true.真材料，真感受，真服务。 5.浓缩法（针对原文不够精炼、信息过剩的文本使用）  ? Wherever you are.Whatever you do.The Allianz Group is always on your side.安联集团，永久站在你身边。 6.四字法（中文习惯，言简意赅、寓意深长）  ? We lead.Others copy.我们领先，他人效仿。（理光复印机） ? Prepare to want one.众望所归，翘首以待（现代汽车）  7.不译法（广告口号原文短小精悍时，难以译出同样惟妙惟肖的对应句时采纳，效果：特别制胜） ? NEC Multimedia welcomes you home.(Slogan: ) just imagine这里变成你家。（NEC Multimedia）  ? Open your eyes to the world (Slogan:) The world’s news leader.CNN 国际新闻网让您放眼看世界（口号：） The world’s news leader.Practice：  情系中国结，联通四海心 ? Unicom connects Chinese.  ? Your emotions in a Chinese knot, connecting you to the whole world. ? Chinese Knot, linking you and me.  ?  Small deposit, Big return.  小额存款，巨额收益。（银行）  ? The choice is yours.The honor is ours.  任君选择，深感荣幸。（汽车） ? Focus on life.  瞄准生活。（奥林巴斯）  ? That’s my way.  踏上共性之路。（莱尔斯丹女鞋）  ? Come to New York and See the world.If you are looking for the place that has everything, there’s only one place to visit, and that’s New York.It’s a whole world in a city.  来纽约，看世界。假如你想查找包罗万象之地，只有一处可以造访—那就是纽约：一座城市，一个世界。  广告公司  跟踪服务  Advertising agency  follow-up service Vending machine  slice of life  自动售货机 实景真人 特写  生活片段  special effect  绝技  Live action  展台  feature articles  booths  GPS  Full showing  GPS 全面登场 GPS—Global Positioning System Grandchildren-raising fees  Child’s slave Empty-nest family  Sponsorship fee Tuition and incidental fees  Tutoring center Baby-sitter  SECTION 1  ? 书面商务广告的结构  Headline  表现广告主题的短文或短句  Body text  广告主体，  对标题做出具体解释与说明  Sl