英汉翻译 B卷-含答案.docVIP

一、问答题 1.（英译中）A global and integrated approach should be adopted and unremitting and solid efforts be made for the establishment of new international economic order. 答案：建立国际经济新秩序需要运用全球化、一体化的方法，需要经过坚持不懈的努力。 2.（英译中）Divorce rates remain very high by historical standards，and the children of the first generation of easy divorce are well into their own adult lives. 答案：按历史标准衡量，目前的离婚率仍然很高，而第一代草率离婚者的子女都早已进人成年。 3.（英译中）Your refusal to amend the L/C is equivalent to the cancellation of the order. 答案：你方拒绝修改信用证，这无异于取消定单。 4.（英译中）The classification of civilization as the Stone Age, the Bronze Age, and Iron Age