英汉翻译 A卷-含答案.docVIP

一、问答题 1.（英译中）The Senate Foreign Relations Committee today extended the olive branch to the Clinton Government by pleading for cooperation in developing foreign policy. 答案：参议院外交委员会今天向克林顿政府伸出了橄榄枝，要求在继续制定外交政策方面进行合作。 2.（英译中）And instead of teaching their subjects, teachers are reduced to training their students in exam techniques which they despise. 答案：于是，出于无奈，教师只好置传道授业于不顾，转而去教学生应试技巧，这本是教师所不屑做的。 3.（英译中）We should not attempt to make a science out of translating，since it is essentially not an isolated discipline, but a creative technology, a way of doing something which employs insights from a numbe