张华志-新实用英语读写译教程（第1册）Unit 1 Writing-Business_card.pptVIP

SECTION 3 名片上常出现的部门名称及其翻译（5） Secretary office 秘书办公室 Security dept. 保卫部 Showroom 展览室 Supervision dept. 监督部 Technology dept. 技术部 Trade dept. 贸易部 Trade union 工会 Training dept. 培训部 Typing room 打字室 Unit 1 Business Cards 名片 返回 山西交通职业技术学院 SECTION 1 名片在英语中可称为business card，visiting card，calling card或card。它是社交和商务往来中用来做自我介绍的一种小卡片。 Read samples given on the book and think: What information can you find on a business card? What are the language features of business cards? CHINA EASTERN AIRLINES BEIJING BRANCH (OFFICE) Wang Jian General Manager 67 Wangfujing St. Tel: 010Beijing, China Fax: 010E-mail: wangjian@126.com SECTION 1 目前，从国内外人们所使用的名片来看，名片常有横式(horizontal)、竖式(vertical)等格式，文字排列的顺序也不固定，可以一面为中文，另一面为英文，也可以把中英文都印在同一面，另一面留成空白。中英文在同一面时，可以一行中文，一行英文，也可以把中英文分别左右或上下排列。大多数名片都包含至少以下内容：公司名称(Company Name)、本人姓名(Name)、职位(Position)、职称/头衔 (Title)、公司地址(Address)、电话号码(Telephone Number)、传真号码(Fax Number)、个人或公司微信号（WeChat ID)、电子邮箱( E-Mail Address)。 SECTION 1 其大致顺序是： 正上方：供职单位名称、担任职务； 左上方：供职单位标志（但很多名片也不用）； 正中间：姓名及职称或头衔； 左下方：地址和邮编； 右下方：电话、传真、电子邮箱、网址等。 以上内容的排列顺序也可以调整，但一般不把地址、电话、邮编等放在名片的上方。 商务名片可以一面印一般的内容，而另一面则印上该企业所涉及的业务范围，当然也可以将全部内容都印在一面。 SECTION 2 1. block letters or capitalized initials 因名片的语言大部分为专有名词，因此首字母必须大写。其他一些非专有名词也应大写或首字母大写，因为在英语中大写代表着正式、庄重，而小写则代表着随意、贴切。 2. acronyms 一张小小的名片，空间非常狭小，因此采用缩略语可以很好地传递更多的信息。如单词的缩略（university缩略为uni.）、组合词的缩略（Bank of China缩略为B.O.C.）等。 I. Language features SECTION 2 名片上常用的有关缩略词及其翻译（1） Address Add. 地址 Apartment Apt. 公寓 Avenue Av./Ave./AVE. 街道 Building Bldg. 大厦;大楼 Company limited Co., Ltd. 有限公司 Corporation Corp. 公司 Court Ct. 大院 Department Dept. 系;部;处 District Distr. 区 East E 东 SECTION 2 名片上常用的有关缩略词及其翻译（2） Electronic mail E-mail 地址 Facsimile Fax 传真 Floor Fl. 楼(层) Home phone (H) 住宅电话 Incorporated Inc. 公司 Lane La 巷;里;弄 Mobile/Cellulous p