浅析阿拉伯文学中的异乡人系列小说.docxVIP

浅析阿拉伯文学中的异乡人系列小说 在阿拉伯的现代小说中，许多小说强调了新时代不同东方和西方文化的差异。这类小说主人公往往是深处欧洲的留学生, 描写他们在西方世界的生活状态。这就是阿拉伯现代小说中的“异乡人”系列。该系列小说在阿拉伯现代小说史上具有举动轻重的地位, 这些小说通过描写特定年代生活在西方的东方人而展现出与西方文化上的差异与隔阂, 小说中的东方主人公对于这一差异产生了极复杂的感情。 异乡人小说大致可以分为三个不同的时期。第一时期的小说以陶菲格·哈基姆的《东方来的小鸟》为代表, 主要描述了阿拉伯青年将自己的生活习惯带到西方的世界中, 而无法融入新的环境。这种异乡人是彻头彻尾的异乡人, 是一种地理上的迁移过程, 西方文化并未触及“异乡人”的灵魂。 第二时期, 以塔伊布·萨利赫的《移居北方的季节》为代表, 这类小说主要描写阿拉伯人试图融入西方世界, 他们学习西方文化甚至考取学位, 进行“彻底”的西化, 但是, 当他们以“先进者”的身份回到祖国后, 却与故乡产生了“龃龉”, 难以适应过去的文化环境。 第三时期, 以米哈伊尔·努埃曼的《杜鹃钟》为例, 主要描写了阿拉伯青年人在西方学习生活并长期驻留下来, 但时间一久却发现, 虽然在西方文化中耳濡目染, 但一些情愫还是无法改变。 1 其他方面的作用 公认的最早的“异乡人”系列小说, 当推埃及作家陶菲格·哈基姆在1938年发表的《东方来的小鸟》。这部小说在一定程度上也是作者本人的自传, 与他曾在巴黎留学的数年生活息息相关。这部小说后来被认为是异乡人小说的开山之作。 该小说取材于陶菲格·哈基姆在巴黎留学期间的见闻。小说的主人公是埃及青年穆哈辛, 他被父母送往法国留学。穆哈辛是一位热爱学习与读书的青年。他刻苦而又低调, 在小说中, 他常常在灯火暗淡的图书馆中潜心阅读, 他最爱看的小说是柏拉图那本《理想国》。与穆哈辛形成鲜明对比的是那些西方学生, 他们热爱运动喜欢参加社交娱乐。穆哈辛的爱好是写作与艺术, 穆哈辛虽然在大学中学习法律但他更热爱戏剧与音乐, 在法国有大量的剧院, 这让穆哈辛倍感欣慰, 他常常独身一人出入其中。小说花费了大量笔墨描写穆哈辛在剧院听音乐时的情景。穆哈辛最喜欢贝多芬的《第五交响曲》, 在聆听这些音乐的美妙时, 穆哈辛感受到西方文明的强大与迷人。 穆哈辛在法国的大学里也结识了一些当地朋友, 法国青年安德里便是其中之一。虽然两人过从甚密, 但两人在生活态度上却截然相反。穆哈辛是东方文化的理想主义, 而安德里则很务实。两人对对方的思维都不敢苟同。 在法国留学期间, 穆哈辛恋爱了。穆哈辛喜欢上了法国姑娘苏琪, 苏琪是一个活泼开朗的姑娘。穆哈辛多次鼓起勇气想向苏琪表白, 但是穆哈辛却因为自幼生长在东方社会, 对传统礼节十分自已, 无法敞开心扉, 最终导致两人关系越发疏远。不过, 这一切都被好友安德里看在了眼里。在安德里的鼓动下, 穆哈辛终于决定大胆追求苏琪。穆哈辛突然变得活泼开朗起来, 还为苏琪送上了一只可爱的鹦鹉, 于是苏琪接受了穆哈辛, 不过没过多久, 苏琪就与穆哈辛分手了。穆哈辛这次短暂的恋爱并不是西方人那种情欲与肉欲交融, 相反, 是具有东方柏拉图式的恋爱, 是精神上的痛苦多于肉体上的欲望。 小说中还有一位主要的角色, 那就是俄国工人伊凡。伊凡在西方社会中处于下层, 但身为留学生的穆哈辛却与之建立起了深厚的友谊, 成为无话不谈的朋友。小说加入这个人物, 其实为了表现对工人阶级的同情, 也为了突出东方文明对于下层人民深厚的感情。俄国工人伊凡不仅是他的朋友而且还是其中启发性的人物, 小说中很多关键点都由这个叫做伊凡的俄国工人所揭示。 伊凡在地理上是一个介于东方与西方之间的人物。作者通过塑造伊凡的形象, 并借助伊凡之口表达了中西方文明的差异———“西方探索大地, 但东方探索天空”。这句话颇具诗意, 似乎还有俄国诗人普希金的影子, 它深刻地揭示了作者所了解的东西方文明之间的差异, 虽然言简意赅, 却也不失深刻。 其实, 作者想通过这部小说, 表现出西方文明的伟大之处在于物质与经济, 但是却缺乏东方世界的纯真与高尚。西方重视物质文明, 东方更侧重精神文明。 2 两种文明的融合 20世纪60年代在阿拉伯世界出生的作者, 他们所处的年代是阿拉伯世界落后、贫苦的年代。一些先进知识分子怀着强烈救国意识和民族责任感去西方学习, 希望终有一天能回到祖国, 重振祖国的繁荣。 《移居北方的季节》一书描写了小说主人公穆斯塔法·赛义德在英国伦敦的生活, 在穆斯塔法·赛义德眼里, 伦敦是一座腐朽堕落的“罪恶之城”。他从骨子里憎恨这座城市, 中西方文化的冲突在他身上体现得淋漓尽致。 穆斯塔法·赛义德是在24岁时获得牛津大学学位的, 他毕业后在学校里做了一名讲师, 在受到西方文化的浸淫后, 穆斯塔法·赛